Fanübersetzung von HoshiOri um Perfect-Edition-Inhalte ergänzt

Freunde von tonework’s-Eroge können sich glücklich schätzen, denn sie bekommen in letzter Zeit ordentlich Support von Seiten der Fanübersetzungsgruppen. Zuletzt trat die neue Gruppe HoshiWorks auf den Plan, die sich einer Fanübersetzung von Tsuki no Kanata de Aimashou widmeten und nur eine Woche später entscheidet sich der Reddit-User PyroCyan von der Fangruppe HanabiWorks dazu, auf Basis der altbewährten Fanübersetzung von TsurezureScans (Triplicate und Irru), für das Spiel Hoshi Ori Yume Mirai (Review) an einem Port auf die – am 25. Juni 2021 erschienene – Perfect Edition zu arbeiten und englische Übersetzungen für den zusätzlichen Content zu ergänzen.

Der Patch wurde am 19. Februar 2022 auf Twitter und dem r/visualnovels-Subreddit gepostet und steht über HanabiWorks GitHub-Account zum Download bereit. Es wird hierbei jedoch eine funktionierende legale Kopie der Hoshi Ori Yume Mirai – Perfect Edition benötigt (erhältlich auf DLSite für 47,15€).

Hier klicken, um den Inhalt von Reddit anzuzeigen.
Erfahre mehr in der Datenschutzerklärung von Reddit.

Der Patch war zunächst noch nicht ganz vollständig, da einige CGs noch bearbeitet werden mussten. In den Kommentaren zum Reddit-Post fügte PyroCyan dabei hinzu, dass die Gruppe noch keinen genauen Zeitpunkt für die Veröffentlichung des Folgepatches anbieten könne, es sollte aber nicht mehr allzu lange dauern.

Hier klicken, um den Inhalt von Reddit anzuzeigen.
Erfahre mehr in der Datenschutzerklärung von Reddit.

Eine erste Vorabversion des angekündigten Folgepatches wurde schließlich am 20. Februar 2022 veröffentlicht, dieser ist jedoch noch als „Pre-Patch“ deklariert und daher als Work-In-Progress anzuziehen. Auf dem HanabiWorks Discord-Server ist der Fortschritt der Entwicklung verfolgbar.

Hier klicken, um den Inhalt von Twitter anzuzeigen.
Erfahre mehr in der Datenschutzerklärung von Twitter.

Handlung

Protagonist Ryousuke Hino kehrt nach 7 Jahren Abwesenheit in seine Heimatstadt Shionagi zurück und geht dort zur Schule. Dort angekommen, blüht die Freundschaft zu seiner Kindheitsfreundin Marika wieder auf. Im Klassenraum sitzt Rikka Narusawa, die Tochter einer begnadeten Pianistin. Auch begegnen sie dem alleinigen Mitglied des Astronomieclubs, ein schüchternes Mädchen namens Sora Ousaka, das sich nach dem Sternenhimmel sehnt und auch alles über sie weiß.

Ryousuke wird ein Mitglied des Komitees, das für die Vorbereitung von Schulfesten verantwortlich ist und all das weckt seine Freude fürs Schulleben. Dort lernt er auch neue Freunde kennen. Während er so sein typisches Schulleben führt, erfährt er mehr und mehr über die Träume und Ambitionen der Mädchen, die ihn umgeben und bemerkt, dass er ihnen unbedingt näher kommen möchte.

Aus diesen sommerlichen Tagen entsteht eine wunderschöne Liebesgeschichte, die seine Zukunft prägen wird …

Trailer

『星織ユメミライ』OPムービー

Autor: Hata-tan

Avatar-Foto
Hi, ich heiße Hata-tan oder Ramon (25) und studiere Japanologie und Englisch an der Goethe Universität Frankfurt am Main. Ich lese Visual Novels seit 2011 und habe bis dato um die 180 Visual Novels gespielt. Ich werde euch regelmäßig mit News und Reviews versorgen. Nebenbei arbeite ich als QC für JAST USA und diverse Fanprojekte. よろしく~