Master Magistrate

Master Magistrate (bzw. „Ouka Sabaki“, wie es im japanischen Original heißt) ist eine Krimi-Visual Novel, die während der letzten Jahre der Edo-Zeit in Japan spielt. Entwickelt wurde sie von dem Doujin-Studio Irodori, welches die VN 2017 in Japan herausgebracht hatte und dort auch schnell eine Fangemeinde fand. Das verwundert nicht, denn Master Magistrate hebt sich […]

Kotodama: The 7 Mysteries of Fujisawa – Review

Wie ich schon in anderen Beiträgen vorher erläutert hab, ist die Aufgabe eines Übersetzers bzw. „Localizers“ nicht einfach, schließlich hat man mit Redewendungen und übertragenen Bedeutungen zu kämpfen die in der zu übersetzenden Sprache nicht deckungsgleich zu finden sind. Es gibt 2 Gründe warum ich das in dieser Review anspreche: Zum einen basiert die Rahmenhandlung […]

Hinter der Handlung – Gut und Böse in Song of Saya

Anmerkung: dieser Text nimmt keinerlei Rücksicht auf Spoiler. Es wird dringend empfohlen, zunächst die Visual Novel zu lesen. Außerdem wird davon ausgegangen, dass der Leser mit der Handlung und den Charakteren bereits vertraut ist. Ein guter Roman bietet mehr als nur eine spannende Geschichte mit sympathischen Charakteren. Idealerweise wird der Leser auch mit moralischen Dilemmas […]

Song of Saya Review

Anmerkung: dieses Review enthält Spoiler für den Anfang der Visual Novel, außerdem werden die zentralen Themen besprochen. Es werden keine relevanten Wendungen außerhalb des Anfangs vorweggenommen. Die Hölle im Kopf Die Fleischmonster, immer nur in unmöglich zu durchschauenden Teilaufnahmen zu sehen, gurgeln und röcheln. Ihr Klang ist verzerrt, unnatürlich und doch erkennt man eine menschliche […]

Saya no Uta Steam Release angekündigt

Vor kurzem hat JAST USA den Release von Saya no Uta auf Steam angekündigt. Dies ist allerdings nicht nur ein Release sondern ein Remaster. Das heißt, es wurden ein paar kleine Änderungen vorgenommen. Aber zuerst einmal; was ist Saya no Uta und warum ist es so besonders? Was ist Saya no Uta? Saya no Uta […]