[INTRAGAMES] Psychedelica of the Black Butterfly veröffentlicht

Koreanischer Publisher INTRAGAMES hat am 15.November 2018 die Visual Novel Psychedelica of the Black Butterfly (Original: 黒蝶のサイケデリカ Kurochou no ZAIKUDERIKU) veröffentlicht. Das Spiel ist eine Zusammenarbeit von Sting und Otomate und erschien in Japan erstmals 2015 für die Playstation Vita. Auf der Anime Expo 2017 gab Aksys Games ein internationales Release bekannt. So erschien die […]

Newton and the Apple Tree (Newton To Ringo No Ki) – Review

Habt ihr euch schon mal gefragt, ob das alles so mit rechten Dingen in eurem Physikunterricht zu geht? Wer war Einstein? Wer war Schrödinger? Kam es euch jemals in den Sinn, dass die Dinge nicht so sein könnten, wie sie es euch vom Schulbuch erklärt werden? Habt ihr jemals die irrsinnige Fantasie gehabt, dass eine elementare, historische Figur […]

Die Pflichten eines Übersetzers – Konservation oder Modifikation?

-chan, -san, -sama. Was haben diese Endungen alle gemeinsam? Es sind Japanische Anreden, welche nicht nur wichtig sind um den Status einer Person widerzuspiegeln, sondern auch das persönliche Verhältnis darstellen. Komischerweise hat man von nervigen Imouto und ihren Onii-chans in früheren Sendungen, die im Deutschen (RTL 2) und auch im Englischen (4kids) Fernsehen liefen, nie […]

„Clover Days“ Fan-Übersetzung zu 100% fertiggestellt, Veröffentlichung ausstehend

Übersetzer „Ittaku“ von britischer Fan-Gruppe „Yakusoku Translations„ hat auf deren Website angekündigt, dass sie nun mit der Übersetzung des Hauptspiels des allseits bekannten Clover Days von Studio ALcot, welches im März 2014 seinen Weg auf die japanischen Rechner fand, fertig sind. Die Übersetzer von „Yakusoku Translations“ arbeiten schon seit 2014 an dem Projekt und haben […]