„Fragile male Ego“ – Novectacle äußert sich zu kontroverser Lokalisierung

Disclaimer: Ich bin kein Shill von MangaGamer, aber im Rahmen dieses Artikels bewahre ich absolute Neutralität und betrachte nur den Fall an sich. Der Beruf eines Localizers, oder auch eines Übersetzers ist nicht leicht. Gerade was den Respekt gegenüber des Originaltextes oder im weiteren Sinne die Genauigkeit der Übersetzung angeht, gibt es immer wieder Debatten, […]

Bärschwerdebrief: Was darf ein Übersetzer?

Heute ist der Bär mal in himmlischer Mission unterwegs und plaudert ein bisschen aus dem Nähkästchen. Wer gibt sich denn bitte nicht gerne klüger, als er ist? Und heute sind Übersetzungen dran. Offiziell hat der Bär zwar erst wenige (na gut, eine) VNs übersetzt (und bei der einen war er eigentlich auch nur Editor), aber […]

Scarlet Study schafft eine Fanübersetzung zu The Great Ace Attorney für 3DS/Android

Nachdem Capcom uns schon vor ein paar Tagen mit dem Remaster der ersten drei Ace Attorney Teile beglückt hatte, ist völlig unter den Teppich gekehrt worden, dass die Mitglieder der ambitionierten Fangruppe Scarlet Study auch an einer Lokalisierung arbeiteten. Bei dem Spiel handelt es sich um The Great Ace Attorney. (-Dai Gyakuten Saiban -Naruhodou Ryuunosuke […]

Licht aus für light – Mutterfirma Greenwood Co. Ltd schließt seine Pforten

Vor einiger Zeit haben wir schon darüber berichtet, dass light, eine Marke unter dem diverse „Chuuni“ Visual Novels erscheinen, in den Westen expandiert und versucht hier seinen Einfluss auszubreiten. Heute jedoch wurden die Fans mit einer niederschmetternden Botschaft konfrontiert. Der Mutterkonzern Greenwood co. Ltd, unter dem light und noch andere Markennamen standen, veröffentlichte ein ausführliches […]

[INTRAGAMES] Psychedelica of the Black Butterfly veröffentlicht

Koreanischer Publisher INTRAGAMES hat am 15.November 2018 die Visual Novel Psychedelica of the Black Butterfly (Original: 黒蝶のサイケデリカ Kurochou no ZAIKUDERIKU) veröffentlicht. Das Spiel ist eine Zusammenarbeit von Sting und Otomate und erschien in Japan erstmals 2015 für die Playstation Vita. Auf der Anime Expo 2017 gab Aksys Games ein internationales Release bekannt. So erschien die […]