Die Pflichten eines Übersetzers – Konservation oder Modifikation?

-chan, -san, -sama. Was haben diese Endungen alle gemeinsam? Es sind Japanische Anreden, welche nicht nur wichtig sind um den Status einer Person widerzuspiegeln, sondern auch das persönliche Verhältnis darstellen. Komischerweise hat man von nervigen Imouto und ihren Onii-chans in früheren Sendungen, die im Deutschen (RTL 2) und auch im Englischen (4kids) Fernsehen liefen, nie […]

Weekly SciADV: Robotics;Notes DaSH Release und mehr

Im Zuge eines Previews der aktuellen Famitsu-Ausgabe, die am 2. August veröffentlicht wird, wurde gestern überraschenderweise das (vorläufige) Erscheinungsdatum des Robotics;Notes Sequels Robotics;Notes DaSH veröffentlicht. Das Spiel wird voraussichtlich am 22. November diesen Jahres für die PS4 und Switch in Japan zu einem Preis von ¥7800 (oder ¥7000 digital)  erscheinen. Zusätzlich ist nun bekannt, dass – typisch […]

Operation HiddenHand gestartet

Direkter Link zur Petition Wenn ihr auf Twitter oder Facebook einigen Science Adventure Fans folgt, habt ihr es vielleicht schon mitbekommen – soeben wurde mit Operation HiddenHand das bisher ambitionierteste Science Adventure Movement gestartet! Dieses Movement hat sich zum Ziel gesetzt, Unterstützung für die Lokaliserung wichtiger SciADV Titel wie Chaos;Head Noah und Robotics;Notes Elite zu sammeln. Nachdem Steins;Gate, Steins;Gate 0 und […]

Weekly SciADV: Einstieg und Steins;Gate Spin-offs

Herzlich willkommen zum ersten Beitrag in meiner neuen Reihe Weekly SciADV. Wie der Name suggeriert, werde ich in diesem Format einmal pro Woche auf ein beliebiges Thema aus dem Science Adventure Universum eingehen. Heute gehe ich kurz darauf ein, was Science Adventure überhaupt genau ist und widme mich dann den zahlreichen Spin-Offs des Verkaufsschlagers Steins;Gate. Wenn ihr […]