Bärschwerdebrief: Was darf ein Übersetzer?

Heute ist der Bär mal in himmlischer Mission unterwegs und plaudert ein bisschen aus dem Nähkästchen. Wer gibt sich denn bitte nicht gerne klüger, als er ist? Und heute sind Übersetzungen dran. Offiziell hat der Bär zwar erst wenige (na gut, eine) VNs übersetzt (und bei der einen war er eigentlich auch nur Editor), aber […]

[MangaGamer] SukiSuki (If you love me then say so!) wurde veröffentlicht

Heute am 13.12.2018 wurde von MangoGamer das Langzeit-Moegame „Watashi ga Suki nara „Suki“ tte Itte“ oder auch besser bekannt als „SukiSuki“ veröffentlicht. Das Eroge wurde von ChuableSoft gemacht und ist der vorletzte Titel bevor ChuableSoft am 7.Juni.2017 Insolvenz angemeldet hatte. SukiSuki wurde hier im Westen ziemlich literal übersetzt als „If you love me then say […]