Sekai Project veröffentlicht Purple softwares Amatsutsumi auf Englisch

Am 29. Juli 2022 veröffentlichte Sekai Project die Visual Novel Amatsutsumi auf Englisch. Die Lokalisierung wurde erst auf Anime Expo 2019 angekündigt. Jedoch verzögerte sich die Veröffentlichung aufgrund der Entfernung aus dem Steam-Store durch Valve. Das Spiel unterliege nämlich den Inhaltsbeschränkungen auf Steam und könne deshalb auf der Plattform nicht erscheinen. Dennoch ist Amatsutsumi jetzt für Spieler im Westen zugänglich. Der Titel wird bei Sekai Project, GOG, Kagura Games, Humble-Store und Itch.io für 29,99 € angeboten.

アマツツミティザームービー
Teaser Movie zum Amatsutsumi

Handlung

Makoto besitzt aufgrund seiner Abstammung die magische Kraft Kotodama: Mit Hilfe des gesprochenen Wortes kann er Menschen unter seine Kontrolle bringen. Aus der Sehnsucht danach, die Außenwelt zu erblicken, schleicht er sich aus seinem abgelegenen Dorf fort. Vor Hunger fällt er ohnmächtig auf die Straße und wird dabei von einem Mädchen aus der Stadt gerettet. Mit Hilfe von Kotodama macht er sich zu einem Mitglied ihres Haushalts und startet somit ein neues Leben in der Stadt.

Charaktere

Kokoro Oribe

Das Aushängeschild von „Origami“, dem Café ihrer Mutter.

Obwohl lieb und warmherzig, ist Kokoro aber auch ein bisschen tollpatschig. Ihre Kochkünste können nur als katastrophal bezeichnet werden.

Ohne Mühe bringt sie das Herz ihres „großen Bruders“ Makoto zum Klopfen und das wohl ohne jede Absicht.

Kyouko Asahina

Die Tochter eines Shinto-Priesters und Klassenkameradin von Makoto.

Kyouko kann Geister sehen und dadurch kommt sie mit anderen Menschen nicht gut zurecht.

Nach ihrer Begegnung mit Makoto befindet sie sich in einem harten Kampf zur Überwindung ihrer Sozialangst.

Mana Koizuka

Sandkastenfreundin und zugleich Verlobte von Makoto.

Als ein Nachkomme des Kotodama-Klans besitzt sie die damit einhergehenden Kräfte und gilt dabei als besonders stark.

Hat Makoto sehr lieb, aber aufgrund ihrer sadistischen Natur bereitet ihr nichts ein größeres Vergnügen, als Makotos verlegenes Gesicht zu sehen.

Hotaru Minazuki

Ein heiteres, freundliches Mädchen, das immerzu ein Lächeln auf den Lippen hat.

Im Kontrast zu ihrem unbekümmerten Benehmen ist sie sehr vernünftig, weshalb sich Makoto von ihr oft beraten lässt.

Aus irgendeinem Grund hat das Kotodama keine Wirkung auf Hotaru.

Profil

Offizielle Website von Purple Software (NSFW)

Purple Software ist kein neues Gesicht in der VN-Industrie: 1998 hat sich die Marke unter dem Dach von JAST(*) gegründet. Zu ihren Werken zählen unter anderem Hapymaher (2013) und Chrono Clock (2015). Ihr neuester Titel Kunado Kokuki wurde 2021 veröffentlicht.

Bemerkenswert ist auch die Tatsache, dass Amatsutsumi bei dem Moege-Award 2016 im Bereich Themensong Gold gewonnen hat. Die Ehre wird mit ISLAND von Frontwing geteilt.

Bewertung: „Man könnte bei dem Themensong zu Amatsutsumi ‚Kokoro ni Hibiku Koi Hotaru‘ von einer eindeutig gelungenen Errungenschaft sprechen, dass er eine Charme des Genres Bishoujo-Game-Song ausgezeichnet darstellt, und zwar die Fusion zwischen dem digitalen Game-Sound und 2000er-Jahre J-Pop-Klang.“

アマツツミオープニングムービー
Amatsutsumi Themensong „Kokoro ni Hibiku Koi Hotaru“

Lokalisierung

Die Übersetzung des Spiels wurde von flamingspinach an der Spitze geleitet und die einzelnen Übersetzer des Spiels sind hier gelistet. Auch gibt es in der lokalisierten Version ein paar Bugs und nicht übersetztes Material, wobei Sekai Project/Denpasoft nicht versichern können, dass das behoben werden kann. Laut Sekai Project ist das aus Lizenzgründen nicht möglich.

Autor: Hiromi

Avatar-Foto
Gomennasai, mein Name ist Hiromi. Ich bin 27-jähriger Kagikko (das heißt Key-Fan für euch Gaijin). Ich zeichne Animu und Mango auf meinem W〇c〇m One, und verbringe meinen Alltag indem ich meine Kunst vervollkommne und überlegene japanische Videospiele spiele (Lolige, Ryoujokuge und sonstige Art Nukige). Ich spiele VNs jeden Tag, diese überlegene Kunstform kann die Herzen von Menschen ganz tief erschüttern weil sie in dem Land der aufgehenden Sonne produziert wird und ist weitaus besser als jede andere Kunstform auf der Erde. Ich habe meine japanische Lesenserlaubnis vor 10 Jahren erworben, und ich werde mit jedem Tag besser. Wünscht mir viel Glück in Japan!