Robotics;Notes ELITE & DaSH auf Englisch veröffentlicht

Heute morgen erschien die lang ersehnte englische Übersetzung von Robotics;Notes ELITE sowie dessen Fortsetzung Robotics;Notes DaSH weltweit auf Steam. Die Konsolenversionen (PS4 & Nintendo Switch), welche in Nordamerika bereits seit gestern im Handel sind, erscheinen in Europa erst am 16. Oktober.

Im Steam Double Pack Bundle kosten beide Spiele zusammen derzeit 53,54€ im Rahmen des Release&Bundle-Rabatts. Ohne den Release-Rabatt kostet das Bundle 69,98€. Der Release-Rabatt gilt bis zum 20. Oktober. Im Bundle bekommt ihr nur während des Rabattzeitraums den Mini-Soundtrack gratis dazu, der Soundtracks aus Robotics;Notes ELITE & DaSH beinhaltet. Einzeln kosten die Spiele im Rabattzeitraum 31,49€, und danach regulär 34,99€.

Die Redakteure von KiriKiriBasara.com durften vorab beide Visual Novels lesen und haben zu Robotics;Notes ELITE ein Review und einen Guide und zu Robotics;Notes DaSH ein Review veröffentlicht.

Robotics;Notes ELITE ist eine textlich überarbeitete, auf moderne Konsolen (und nun Steam) portierte und verbesserte Fassung von Robotics;Notes, welches 2012 auf PlayStation 3 und XBOX 360 erschien. Robotics;Notes DaSH ist eine Fortsetzung zu Robotics;Notes. Im Sommer 2018 gründete sich die Fanbewegung Operation Hiddenhand, welche die Lokalisierung der Robotics;Notes-Titel und weitere Visual Novels der Science Adventure-Reihe forderte und dafür online mehr als 3600 Unterschriften sammelte. Auf der Anime Expo 2019 kündigte Spike Chunsoft an, dass sie beide Titel lokalisieren. Nun sind diese Lokalisierungen fertig gestellt und im Handel erhältlich. Somit hat Operation Hiddenhand sein erstes Ziel erreicht.

Seitens der Science Adventure-Community wird empfohlen, die ChäoS;HEAd- & Steins;Gate-Visual Novels vor den Robotics;Notes-Titeln zu lesen, da sich diese wichtige Storyelemente miteinander teilen. Zu Chaos;Head gibt es bisher nur eine Fanübersetzung. Eine Anleitung, die dabei hilft, die ChäoS;HEAd-Visual Novel zu kaufen und die Fanübersetzung zu installieren, findet ihr ebenfalls bei KiriKiriBasara.com. Die fertige und bessere Version von Chaos;Head, namentlich ChäoS;HEAd NoAH, wurde bisher noch nicht fertig übersetzt. Die Übersetzergruppe Committee of Zero arbeitet an einer Fanübersetzung und einer PC-Version. Informationen zum Fortschritt der Übersetzung könnt ihr im ersten und zweiten Fortschrittsbericht nachlesen.

Autor: KaitoCross

Hey! :) Ich bin Kaito Cross, oder Christian (24) und Student der Informatik. Ich bin ein Fan der Science Adventure Reihe und cosplaye Daru aus Steins;Gate.