Partnerschaft mit DLSite EN und Ankündigung von SukeraSparos Curse of Kudan

Heute, am 29.10 2020 hat sich zwischen Visual-novel.info und dem englischen Teil der digitalen Doujin- und Erotikspiele-Plattform DLSite eine Partnerschaft gebildet. Das bedeutet insofern, dass wir nun viele interessante Spiele dieser japanischen Website, die über DLSite EN auch englische Lokalisierungen anbietet, euch vorstellen können. Da DLSite zum großen Teil mit 18+-Titeln aus verschiedenen Spielarten wie Visual Novels, RPG-Maker, Simulationsspiele und mehr handelt, sind diese Artikel meistens als NSFW-Inhalte einzustufen. Für die harmloseren Titel hat DLSite aber auch eine ganze All-Ages Plattform zur Verfügung.

Als allererstes stellen wir euch eine Yuri-Mystery Visual Novel vor, die bereits gestern erschienen ist: Curse of Kudan.

Curse of Kudan

Bei Curse of Kudan handelt es sich um ein Remaster von Folklore of Kudan vom japanischen Doujin-Erogestudio SukeraSparo. Wer sich im letzten Jahr bei MangaGamer The Expression Amrilato gekauft hatte, wird diesen Namen kennen und wissen, dass dieses Studio qualitativ hochwertige Yuri-Titel abliefern kann. Folklore of Kudan, folglich in Curse of Kudan umbenannt, ist eine Yuri-Visual Novel, die sich thematisch mit urbanen Legenden und japanischer Folklore beschäftigt.

Handlung

Es geht ein Gerücht über die urbane Legende der „Kudan“ umher.  Man sagt, dass sie in der Gestalt einer Dame in einem Beerdigungskleid erscheinen, das Gesicht in einen schwarzen Schleier gehüllt und die rechte Hand trägt eine tiefe Wunde am Handknöchel … Man sagt, dass diejenigen, die sie erblicken, nach binnen sieben Tagen vom Pech gestraft werden.

Die Gefühle beginnen zwischen Sakuya Kudan und dem Kochlehrer Touko Shima aufzukeimen, nachdem der Zufall sie in die Hände des anderen getrieben hatte. Ihr friedlicher Alltag wird jedoch jäh gestört als Touko einen Kudan, den Vorboten des Unheils, sieht.
Die Stunden vergehen und Sakuyas Suche nach dem Hilfsmittel gegen den Fluch des Kudan führt sie zum okkulten Forschungsclub der Akademie und dessen Präsidenten Koto Ashinaki.

Nun muss sie sich dem Unbekannten stellen, um die Menschen, die sie liebt, zu schützen …

Drei Kudans erwarten dich

Erster Kudan …

… ist die Stadtlegende, die in aller Munde ist.
Eine Erscheinung, die als eine in Trauerkleidung gehüllte Frau erscheint und jedem, der sie erblickt, Unglück bringt.
Das ist der Kudan, der im Zentrum dieser Erzählung ist.

Zweiter Kudan …

… ist der Bezirk, in dem die Charaktere leben: Kudan-Bezirk (Nord & Süd), Chiyoda Ward, Tokio.
Die Geschichte erstreckt sich über die Bühne dieser kleinen Ecke von Japans geschäftiger Metropole.
Zu den Schauplätzen gehören die Kudan-Frauenakademie, der Kudanzaka-Park und das örtliche Bahnhofsviertel.

Dritter Kudan …

… ist eine Frau namens Sakuya Kudan, die Protagonistin der Geschichte. Seltsamerweise trägt sie denselben Namen wie das Wesen.
Seit ihrer Kindheit wird sie von merkwürdigen Alpträumen geplagt, die nun folklorische Gestalt angenommen haben.
Bald wird sie von ihrer tiefschürfenden Verbindung mit dem „Kudan“ der Legende erfahren…

„Ein Mensch begegnet seinem Schicksal oft auf dem Weg, den er genommen hat, um es zu vermeiden.“

Sakuya Kudan ist dazu verdammt, nie das zu bekommen, was sie will, sondern immer von einem Schicksal gefesselt zu sein, das sie nicht wollte. Doch ihre Flucht vor dem Schicksal lässt sie ihm direkt in die Arme laufen.

Als sie versucht, dem Schicksal zu entfliehen, begegnet sie Touko Shima; als sie sich entscheidet, es selbst in die Hand zu nehmen, trifft sie auf Koto Ashinaki.

Was werden diese Damen im Wirbel der geheimnisvollen Mythen und Legenden auffinden?

Erscheinungen tauchen zur Geisterstunde auf, als sich die Mädchen mit ihren persönlichen Flüchen auseinandersetzen müssen.

Charaktere

Klicke auf das Bild um zur Website von SukeraSparo zu kommen.

Was ist neu im Remaster?

In der Remaster-Version von Curse of Kudan gibt es Unterstützung für vier Sprachen: Japanisch, Englisch, Mandarin und Traditionelles Chinesisch. Darüber hinaus sind die Assets statt in 720p auf 1080p hochskaliert worden. Auch wurde eine Funktion zum Hin- und Herspringen im Backlogbildschirm eingefügt.

Verfügbarkeit

Wie auch bei Expression Amrilato macht Steam wieder einmal Auge auf ein Spiel von SukeraSparo. Laut der Steamdb und der dazugehörigen Liste der gebannten/abgelehnten Spiele kann man verfolgen, dass das Spiel bisher noch keine Bestätigung auf Steam bekommen hat. Mittlerweile ist das Spiel auch im JASTUSA-- und MangaGamer-Store zu haben.

Lokalisierung

Curse of Kudan wird eine gute Übersetzung erhalten, denn für dieses Spiel haben SukeraSparo die langjährige Geschäftsführerin von LoveLab, die freischaffende Übersetzerin Meru, engagiert. Meru ist schon bei JASTUSA für die Flowers-Teile verantwortlich gewesen und hat auch beispielsweise die von Quof hinterlassene Übersetzung von FAKKUs Oral Lessons with Chii-chan abgeschlossen. Ihre Fähigkeiten sind zu bewundern und somit wird auch Curse of Kudan eine sehr gute Behandlung erfahren, da kann man sich sicher sein.

Staffrollen

Character Design & Art: Hanekoto
Scenario Writing: Hatsumi Shimizu
Music: KEYTONE
Backgrounds: Akizuki Suiren

Opening Song
„Two Lights“
Vocals: Yuki Yumeno
Lyrics: Yukihito (Sumire), Mizuki Niito (Sumire)
Arrangement: Mizuki Niito (Sumire)

Voice Cast
Sakuya Kudan : Ayaka Fukuhara
Touko Shima : Manaka Iwami
Koto Akinashi : Maria Naganawa
Karen Azuma : Rie Okamoto
Sawako Iwai : Nanako Mori

Trailer

The Curse of Kudan Opening Song "Two Lights"

Screenshots

previous arrow
next arrow
Slider

Was ist DLSite?

Über DLsite

DLsite wird von EISYS, Inc. verwaltet und ist einer der größten Doujin-Online-Download-Shops in Japan.
Im März 2019 stehen im japanischen Teil von DLsite ( https://www.dlsite.com/ ) über 600.000 Produkte zum Verkauf zur Verfügung und die Zahl der registrierten Benutzer übersteigt 5.000.000.
Zusätzlich zu diesem auf das Inland ausgerichteten Service bieten DLsite English und DLsites Steam Publishing Services internationalen Kunden einfachen und sofortigen Zugang zu einer Vielzahl an Doujin-Produkten.
Durch rigorose Übersetzungs- und Lokalisierungsbemühungen beabsichtigt DLsite sich zu verzweigen und sowohl in geologischer als auch in sprachlicher Hinsicht einem noch breiteren Publikum zugänglich zu machen.

DLsite-Links

Portal für alle Sprachen

DLsite Englisch All-ages

DLsite Englisch NSFW(18+)

DLsite Steam-Seite

Offizielle Social Media-Konten

Twitter (NSFW)
Twitter (SFW)
Facebook (SFW)
Reddit (NSFW)
Reddit (SFW)
YouTube (SFW)

Autor: Hata-tan

Hi, ich heiße Hata-tan oder Ramon (24) und bin ein Student der Japanologie an der Uni Frankfurt am Main. Ich spiele Visual Novels seit 2011 und habe bis dato um die 170 Visual Novels gespielt. Ich werde euch regelmäßig mit News und Reviews versorgen. Ich hab meine Finger überall drin ;) よろしく~