NS2C veröffentlicht Übersetzung der SciADV-Crossover-Novelle: Tomorrow in the Box

Vor kurzem gab es einen kryptischen Hinweis auf eine neue Veröffentlichung auf dem Twitteraccount von NS2C, einer Gruppe an Fanübersetzern, die sich mit Science-Adventure-Werken auseinandersetzen. Einen Tag später kam dann endlich die Auflösung in einem weiteren Post: „Ein ruhiger, blauer Himmel ziert das Land zum Abschluss von Chaos;Head, Steins;Gate und Robotics;Notes — aber was liegt jenseits des Himmels, nachdem sie sich sehnten?“ – So die einführenden Worte, die von einem Link zu deren englischen Übersetzung gefolgt waren.

Für Fans der Reihe, die selbst noch nicht in der Lage waren, die Sprachhürde zu überwinden, sich aber dennoch nach weiteren Inhalten sehnen, ist dies auf jeden Fall eine sehr erfreuliche Nachricht!

Fünf Jahre ScienceAdventure

Chaos;Head (NoAH), Steins;Gate und Robotics;Notes – Diese Visual Novels aus dem Hause MAGES Inc. bilden die drei großen Säulen des ScienceAdventure-Franchises. Wer sie gelesen hat oder sich allgemein über Steins;Gate hinaus in das Franchise eingefunden hat, weiß, dass diese Werke sehr viel miteinander zu tun haben. Während eine ultimative Crossover-Visual-Novel noch aussteht, gibt es zumindest im Nebenmaterialbereich eine große Auswahl an übergreifenden Geschichten.

Im Rahmen des fünften Jubiläums von ScienceAdventure erschien 2014 das Buch Science Adv Series 5 Years Jubilee. Darin finden sich einige Geschichten, die die verschiedenen Charaktere wiedermals in Szene werfen. Teil dieser Zusammenstellung ist auch die Crossover-Novelle Tomorrow in the Box.

Tomorrow in the Box

Während es sich bei Tomorrow in the Box nicht etwa um das Avengers: Infinity War der Science-Adventure-Reihe handelt (dieses steht laut einem Interview von vor einigen Monaten noch aus), wird ein wichtiger Grundstein gelegt, der die drei Werke miteinander verbindet. Erreicht wird das mit nur einer einfachen Schachtel, die an drei verschiedenen Orten zu verschiedenen Zeiten von verschiedenen Personen geöffnet wurde…

Was genau es damit auf sich hat und welche Verbindung Takumi, Okabe, Yashio und der Rest des Casts nun zueinander haben, könnt ihr damit endlich auch auf Englisch erfahren.

Eine Liste der an der Übersetzung involvierten Personen findet ihr auf der letzten Seite.

Download (.pdf) auf Google Drive

Autor: Nitro

Yo, ich bin Nitro oder auch Bastian, ich bin 21 Jahre alt und ein Riesenfan von Science Adventure! Zurzeit studiere ich an der TU Darmstadt mit dem Ziel Mathe- und Physiklehrer an Gymnasien zu werden. Anschluss zu Visual Novels fand ich in meiner Jugend und während mein Backlog an gelesenen Werken nicht ganz so groß ausfällt, befasse ich mich gerne ins tiefste Detail und aus verschiedenen Blickwinkeln mit dem was vor mir liegt. El Psy Kongroo!