Neue Übersetzungsgruppe tritt auf und veröffentlicht erstes Projekt: Kakugo Translations

Gestern am 19. Dezember 2020 trat ganz urplötzlich eine neue Übersetzungsgruppe auf den Plan. Ohne jede Ankündigung ging plötzlich eine WordPress-Seite live, die sich als die Seite der neuen Gruppe Kakugo Translations herausstellen sollte.

Nachdem vor kurzem erst ein Axanael-Projekt live gegangen ist, das es geschafft hat bereits den Titel falsch zu übersetzen, sind neue Übersetzungsgruppen, die aus dem Boden sprießen natürlich fragwürdig und müssen mit Sorge betrachtet werden.

Infernoplex

Dimrain47 - Infernoplex

Beim Verfasser des Blogposts handelt es sich um den guten Infernoplex, der gleichzeitig für das Projekt die Technik macht. Infernoplex ist bereits bekannt in der Szene durch seine Teilnahme an Alka Translations, dem Restoration-Patch von Noraneko Heart und dem H-Szenen-Patch für MiaZora. Auch in offiziellen Kapazitäten ist er bei der Quality Control von Totono tätig gewesen und arbeitet mittlerweile als Editor an einem noch nicht veröffentlichten Projekt von JAST USA.

Die anderen Mitglieder der Gruppe (Force & Sath) sind bisher noch unbeschriebene Blätter.

Über Kakugo Translations

Viele Visual Novel-Projekte schlagen fehl, weil entweder wütende Firmen die Projekte frühzeitig unterbrechen, weil sie sich in ihrem Copyright verletzt fühlen, oder weil die Emotionen hochschlagen und Gruppen zerbrechen (z.B. bei Daybreak Translations). Darum möchte Kakugo Translations eine ungewohnte Philosophie an den Tag legen. Dies bedeutet im Klartext, dass sie nicht vorhaben Projekte anzukündigen, bevor sie vollständig fertig sind.

Natürlich werden sie hin und wieder etwas teasen und Hinweise auf ihre möglichen Projekte geben, aber nichts ultimativ ankündigen, um nicht Gefahr zu laufen eine DMCA-Takedown Anfrage zu erhalten wie es bereits in der Vergangenheit anderen Projekten passiert war.

Als Beweis, dass die Gruppe es ernst meint, veröffentlichten sie auch ihr erstes Spiel direkt im ersten Post. Dabei handelt es sich um ein Nukige/One-on-One-Romance Spiel der Firma Knot Fiction! | vndb

Im weiteren Teil des Blogposts gibt Infernoplex noch einen langwierigen Tech-rant zum Besten, den man ohne das nötige Verständnis von Technik und Visual Novel Engines gar nicht nachvollziehen kann. Trotzdem könnte das Thema für den ein oder anderen interessant sein.

Wir halten Ausschau und berichten euch über alles, was die Gruppe veröffentlicht. Sie scheinen vielversprechend genug. Viel Erfolg, Kakugo!

Autor: Hata-tan

Hi, ich heiße Hata-tan oder Ramon (24) und bin ein Student der Japanologie an der Uni Frankfurt am Main. Ich spiele Visual Novels seit 2011 und habe bis dato um die 170 Visual Novels gespielt. Ich werde euch regelmäßig mit News und Reviews versorgen. Ich hab meine Finger überall drin ;) よろしく~