Laplacians Magnum Opus endlich auf Englisch: Cyanotype Daydream -The Girl who Dreamed the World-

Heute am 10. Februar wäre es soweit gewesen und Laplacian – die Schöpfer solcher Titel wie Newton and the Apple Tree, Worlds Horniest Housewife: Rikky Horne oder Future Radio and the Artificial Pigeons – hätten die generalüberholte, lokalisierte Version von Cyanotype Daydream: The Girl who Dreamed the World im Westen veröffentlicht. Stattdessen war es bereits gestern exklusiv über Steam veröffentlicht worden, da sie den Spielern eine unerwartete Freude machen wollten.

Hier klicken, um den Inhalt von Twitter anzuzeigen.
Erfahre mehr in der Datenschutzerklärung von Twitter.

Das Spiel unterstützt Englisch, Chinesisch und Japanisch und ist als eine neue Gesamtveröffentlichung zu sehen, da es ursprünglich als Eroge konzipiert war und jetzt nach der Richtungsänderung von Laplacians Geschäftsstrategie zu einem All-Ages-Titel umgeschrieben wurde. Mehr zu diesen Umständen werden wir in einem bald folgenden Kommentarartikel näher erläutern. Das Spiel kostet auf Steam 33.99€, reduziert um 10% Rabatt auf 30,59€.

Cyanotype Daydream: The Girl who Dreamed the World hieß im Original Hakuchuumu no Aojashin und wurde zunächst in Japan am 25. September 2020 veröffentlicht. Dort konnte es sich einen großen Namen machen, da es die bisherigen Geschichten von Laplacian in einem Universum verknüpfte und Elemente der einzelnen Spiele miteinander verwoben hatte. Die ersten Lokalisierungspläne wurden dann im Frühjahr 2021 von Schöpfer Ono Wasabi offengelegt, der die Veröffentlichung vorläufig für den Dezember plante. Nach einer vorhersehbaren Verzögerung, erschien das Spiel dann gestern am 9. Februar im Westen und China in seiner neuen Fassung.

Cyanotype Daydream: The Girl who Dreamed the World hat eine spezielle Struktur, die versucht jedem Spieler ein unterschiedliches Erlebnis zu vermitteln, indem die Handlung in 3 + 1 sogenannten Cases erzählt wird, die aber bei jedem Neustart des Spiels zufällig angeordnet werden. Diese drei Cases befassen sich mit den Schicksalen und Romanzen vordefinierter Charaktere, deren Handlungen alle durch ein Mädchen mit weißen Haaren verbunden sind. Nach dem die drei Cases abgeschlossen werden, gelangt man erst an das Eingemachte des Spiels: Der Case-0.

Handlung

ss_26664180724f985d08cb828945dbb30d66057e2f (1)
ss_27783a6881b166495ac0fc37df75d3771f570e5e
ss_c759cbdef1b3ef86c73be0abf59edb9cc483cdd2
ss_48e726b4d9b6ffb0304461a3960f6fc31e7db962
ss_aedd16157b6114e7bc41797bd93ab1b26bf92727
ss_7f5ebccd0bbd9bd5176459157ed1bb0c0455ce96
ss_bb8877fb833880293ceb54ca9cc53ab5b522052f
ss_13f46fd4057fd7511f0bbef687391264701a2769
previous arrow
next arrow
ss_26664180724f985d08cb828945dbb30d66057e2f (1)
ss_27783a6881b166495ac0fc37df75d3771f570e5e
ss_c759cbdef1b3ef86c73be0abf59edb9cc483cdd2
ss_48e726b4d9b6ffb0304461a3960f6fc31e7db962
ss_aedd16157b6114e7bc41797bd93ab1b26bf92727
ss_7f5ebccd0bbd9bd5176459157ed1bb0c0455ce96
ss_bb8877fb833880293ceb54ca9cc53ab5b522052f
ss_13f46fd4057fd7511f0bbef687391264701a2769
previous arrow
next arrow

Cyanotype Daydream ist eine Visual Novel, die das Medium nutzt, um ihre Geschichte auf einzigartige und unvergessliche Weise zu erzählen.

Es ist eine Geschichte der Sehnsucht, der Hoffnung, der Verzweiflung; und vor allem eine Geschichte der Liebe.

Drei Geschichten von Paaren, die sich in die Quere kommen, verweben einen Teppich von Emotionen, der in einer letzten Geschichte zusammenläuft, in der die Wahrheit hinter allem enthüllt wird.

Kaito wacht in einem fremden Zimmer auf und weiß nicht mehr, wer er ist oder wie er dorthin gekommen ist. Die einzigen anderen Menschen in der Umgebung sind ein ruhiges weißhaariges Mädchen und ihr Aufseher Izumo. Während sich drei verschiedene Geschichten um ihn herum entfalten, beginnt Kaito, die Wahrheit über diese Welt und seine eigene Rolle darin zu begreifen. Und alles hängt mit dem seltsamen, schweigsamen Mädchen namens Yonagi zusammen …

CASE-1 Rin Hatano

Kaoru Arishima ist ein 45-jähriger Hilfsprofessor, der in einer unglücklichen Ehe feststeckt und ein langweiliges Leben führt, nachdem er seinen Traum, Romanautor zu werden, längst aufgegeben hat.

Eines Tages findet er heraus, dass seine Studentin Hatano Rin niemand anderes ist als die Tochter des Schriftstellers, den er einst über alles bewunderte.

Während sich die Beziehung zwischen den beiden vertieft, kämpft Arishima mit unmoralischen Impulsen gegenüber dem jüngeren Mädchen. Doch selbst als sein Leben aus den Fugen gerät und seine Ehe weiter zerbröckelt, greift er zur Feder und beginnt wieder zu schreiben.

CASE-2 Olivia Berry

Wir befinden uns in der Blütezeit des elisabethanischen Theaters, einer Zeit, in der es Frauen verboten war, auf der Bühne zu stehen.

Der junge William Shakespeare führt zusammen mit seinem blinden Vater eine heruntergekommene Kneipe. Da er mit einem perfekten Gedächtnis gesegnet ist, nutzt er die Erzählungen seiner Gäste als Inspiration für die Stücke, die er schreibt, um sich ein Zubrot zu verdienen.

Als sein Schicksal in die Hände einer Olivia Berry fällt, einer Frau mit einer feurigen Persönlichkeit und einem wilden Sinn für Zielstrebigkeit, findet sich Will inmitten eines echten Dramas wieder.

CASE-3 Sumomo Momonouchi

Kanna Amei ist ein Studienabbrecher, der sich in der Garage seines Vaters verkriecht und versucht, das alte, ramponierte Wohnmobil seiner verstorbenen Mutter zu reparieren.

Doch als aus heiterem Himmel eine junge Lehrerin auftaucht, ist sie die Initialzündung, die ihn aus seiner Höhle heraus wieder in die Welt bringt.

Zusammen mit der selbsternannten Schrottjägerin Azuki machen sie sich auf die Suche nach dem besonderen Ort, den Kannas Mutter in einer Zeichnung hinterlassen hat.

Während der Halley’sche Komet über den Himmel zieht, erleben die drei einen unvergesslichen Sommer voller süßer Anfänge und bitterer Enden.


Nachdem wir diese Geschichten erlebt und uns von ihnen verabschiedet haben, laufen die Fäden in der Wahrheit eines einzigen Mädchens zusammen: Yonagi.

Laplacian freut sich sehr, uns die Visual Novel Cyanotype Daydream vorstellen zu können, die bereits die Herzen tausender japanischer Spieler bewegt hat.

Zusatzinformationen

Es ist wichtig zu wissen, dass Leute, die das Spiel jetzt spielen, nicht den Inhalt der japanischen Originalfassung erfahren können, da im Laufe der geschäftlichen Umstellungen Laplacians erwirkt wurde, dass der erotische Inhalt des Spiels zwar existent bleibt, aber nicht explizit gezeigt wird. Das Spiel wurde vom Team in vielerlei Aspekten umgeschrieben, so dass es als völlig neue Spielerfahrung anzusehen ist.

Eine Übersicht der Veränderungen (volles Dokument hier).

Die Spielerschaft ist derweil dabei einen sogenannten Restoration-Patch zu planen. In den Diskussionsforen der VNDB gibt es bereits zwei Fäden (1 | 2) in denen über die Umsetzbarkeit eines solchen Patches diskutiert wird. Der erste Versuch wurde – aufgrund der Komplexität des Projekts – bereits abgebrochen.

Lokalisierung

https://twitter.com/merumeruchann/status/1478123164710416384?s=20&t=2wE6W4O0Km1oG7suF-3m5g

Auch wenn Eigenpublishing eines japanischen Entwicklers immer sehr heikel sein kann, sollte man sich um die Qualität der Übersetzung hier keine Gedanken machen. Laplacian hat als Übersetzer den bisherigen Übersetzer ihrer lokalisierten Titel J. „Bango“ Colmenares eingesetzt. Dieser wird von der langjährig erfahrenen Meru als Editorin unterstützt.

Anmerkung

J. „Bango“ Colmenares scheint nicht mehr ganz hinter seiner Arbeit zu stehen, was wohl auf die mäßige Rezeption des Titels in der englischsprachigen Community und die notwendigen, inhaltlichen Veränderungen seiner Arbeit zurückführbar sein dürfte. (1 | 2 | 3)

Musik

Normalerweise lohnt es sich nicht eine Sektion alleine für die Musik zu machen, aber da Laplacian selbst die drei Stunden des Soundtracks kostenlos auf YouTube zur Verfügung stellt, könnt ihr euch hier ein Bild von der musikalischen Untermalung machen.

【白昼夢の青写真】COMPLETE SOUND COLLECTION 全楽曲鑑賞動画

Trailer

Auch wenn hier nur ein zusammenhängender Trailer gezeigt wird, enthält das Spiel für jeden der Fälle ein eigenes animiertes Intro und Outro.

【English subtitles】Cyanotype Daydream Trailer Movie

Autor: Hata-tan

Avatar-Foto
Hi, ich heiße Hata-tan oder Ramon (25) und studiere Japanologie und Englisch an der Goethe Universität Frankfurt am Main. Ich lese Visual Novels seit 2011 und habe bis dato um die 180 Visual Novels gespielt. Ich werde euch regelmäßig mit News und Reviews versorgen. Nebenbei arbeite ich als QC für JAST USA und diverse Fanprojekte. よろしく~