Kimagure Temptation erscheint jetzt im Westen

Am Freitag, den 20. November 2021 wurde Kimagure Temptation auf verschiedenen Plattformen im Abendland veröffentlicht. Bereits im Juni 2020 hat Sekai Project auf Twitter angekündigt, dass ein Übersetzungsprojekt für das Spiel im Gang war. Nach etwa 17 Monaten ist es vollbracht. Jetzt kann man die VN auf Englisch und Chinesisch lesen.

『きまぐれテンプテーション』オープニングムービー

Handlung

Ein honigsüßes Zusammenleben mit einer niedlichen Dämonin in einem verhängnisvollen Apartmenthaus!?

Es geschah einmal ein äußerst unbegreiflicher Vorfall in einem Apartment. Dabei waren dessen vier Bewohner ums Leben gekommen. Alle Leichen hatten ihren Bauch aufgeschlitzt und ihre Eingeweide wurden entnommen. Das Apartment war von einer dicken Aura umhüllt, es roch geradezu nach Gespenstern.

Da das Übernatürliche den Zuständigkeitsbereich der Polizei hinaussteig, wurde entschieden, jemanden vom hellseherischen Amt – eine Institution, die Gespenster überwacht und exorziert – zu entsenden. Der junge Hellseher heißt Tatsumi Haruhisa.

Zusammen mit Anneliese, einer Dämonin aus England, die nach Japan gekommen ist um irgendein Ziel zu verfolgen, versucht er aufzuklären, was genau in dem Apartment geschehen war und was die Bewohner umgebracht hatte.

… So musste es eigentlich sein, aber Anneliese scheint vielmehr an Haruhisas Unterkörper interessiert zu sein als an dem Vorfall.

Da er noch keinerlei Erfahrung mit Mädchen hat, kann Haruhisa nur schwer etwas mit Annelieses hartnäckigem Annäherungsversuch anfangen.

Wird sich Haruhisa von der Verführung losreißen können?
Oder wird er ohne Widerstand der sanften Versuchung zum Opfer fallen?

Ein Hellseher, der das Rätsel lösen will. Eine Dämonin, die nur mit ihm flirten will. Eingeschlossen in einem verhängnisvollen Apartmentkomplex. Ein merkwürdiges Zusammenleben beginnt.

(Von der offiziellen Webseite)

Profil

Wie oben auf Annelieses Foto unten rechts zu sehen ist, wurde Kimagure Temptation von der Marke Silkys Plus entwickelt. Dabei handelt es sich um ehemalige Entwickler von der altehrwürdigen Firma élf, die 2015 dicht gemacht hat. In den 27 Jahren ihrer Existenz hat élf viele Klassiker produziert wie YU-NO, Doukyuusei, und Dragon Knight.

Vor der Schließung der Firma haben sich diese Gruppe von Entwicklern 2014 selbstständig gemacht und ihr eigenes Unternehmen gegründet. Der erste Titel der Marke, Nanairo Reincarnation, wurde im September 2014 veröffentlicht, was übrigens auch auf Englisch auf Steam erhältlich ist.

Die Regie und Drehbuch übernahm Kazuki Fumi. Zu seinen Werken zählen 9-nine-, Gun Knight Girl, und das gerade genannte Nanairo Reincarnation. 9-nine- ist ein sehr gelungener Titel, von der Marke Palette, der seit einigen Jahren auch in lokalisierter Form bei uns erschienen ist. Bei Veröffentlichung der vollständigen Ausgabe im April 2021 haben die Verkaufszahlen auf DLsite den ersten Platz gewonnen im wöchentlichen und monatlichen Zeitraum, und auch den 19. Platz im gesamten Zeitraum.

Zuständig für das Charakterdesign war der Illustrator Kimishima Ao. „Ich mag flaumig und federweiche Mädchen. Ich mag die Klamotten von süßen Mädchen,“ so heißt es auf seinem Twitter.

Sein neuester Auftritt war Oktober 2020 bei Einstein Yori Ai o Komete, dem Debut-Titel von GLOVETY, einer neuen Visual Arts-Marke.

Rechts kann man seinen Beitrag zu Summer Pockets, Keys größtem VN-Projekt in jüngster Zeit sehen. Es ist ein Bild von Naruse Shiroha, der Hauptheroine des Spiels. (Auf Keys Webseite kann man diesen Beitrag unter den von anderen Illustratoren durchsehen.)

Die Stimme von Anneliese war Ayumi Sarah. Ihre wohl berühmteste Rolle ist Hotori Misaki von Nukitashi. Auch in vielen anderen Spielen war sie beteiligt u.A. in Sakura no Uta, Boku to Koisuru Ponkotsu Akuma., und Hamidashi Creative. Auf Twitter veröffentlicht sie regelmäßig Neuigkeiten, wie neue Rollen und YouTube-Videos.

Einkauf

Die westliche Ausgabe von Kimagure Temptation ist mit zwei Versionen versehen: Eine All-Ages-Version und die 18+ Version.

Die zensierte Version ohne unanständige Schäkereien ist auf Steam, bei Sekai Project, und Itch erhältlich. Jedoch ist das Spiel hierzulande auf Steam nicht verfügbar, weil Valve jeglichen erwachsenen Inhalt auf ihrer Plattform in Deutschland blockiert. Sekai Project hat dazu eine Erklärung öffentlich kundgetan. Sie seien der Auffassung, dass das Spiel keinen erwachsenen Inhalt beinhaltet. Valve habe aber klargestellt, dass jeder Titel, der offensichtlich um erwachsene Themen handele, dem Jugendverbot unterliegen müsse.

Die 18+ Version kann man nichtsdestotrotz in Deutschland erwerben. Bei Denpasoft, jast, und Kagura Games wird die unzensierte Version des Spiels ohne Verpixelung angeboten. Mit dem Preis von 16.79€ kann man erleben, wie es sich anfühlt, zusammen mit einem gierigen Sukkubus unter demselben Dach zu leben.

Anneliese freut sich darauf dich zu treffen.

Autor: Hiromi

Seid gegrüßt! Mein Name ist Hiromi. Ich bin Kagikko (das heißt Key-Fan für euch Gaijin). Als ich einen Sommer im Jahre 2020 die Anime-Adaptation von Clannad gesehen gabe, hat sich plötzlich mein Leben verändert. Seitdem bin ich Gefangener Sakagami Tomoyos. Ihre After-Story "Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~" liegt mir besonders am Herzen. Ich spiele VNs jeden Tag, diese überlegende Artform kann die Herzen von Menschen ganz tief beeindrücken weil sie in dem Land der aufgehenden Sonne produziert wird und ist weitaus besser als jede andere Artform auf der Erde. Ich habe meine japanische Lesenserlaubnis vor 10 Jahren erworben, und ich werde mit jedem Tag besser. Wünscht mir viel Glück in Japan! Ich bin nicht einmal Deutscher, aber wurde von Hata-tan eingestellt weil Fachkräftemangel. Danke Merkel!