Kamaitachi no Yoru: Rinne Saisei – öffentliche Beta für englische Fanübersetzung gestartet

Die Übersetzergruppe Project Kamai hat vor Kurzem die öffentliche Beta für die fertiggestellte Fanübersetzung zu Kamaitachi no Yoru: Rinne Saisei gestartet. Der Patch übersetzt das Spiel vollständig, muss jedoch noch einige Tests durchlaufen, für welche die Community zur Hilfe gerufen wird.

Warum eine öffentliche Beta? Während der Qualitätssicherung stellten wir fest, dass wir es nie schaffen würden, jeden möglichen Spielpfad auf einer ausreichend großen Bandbreite von Systemen zu testen. Daher haben wir uns dazu entscheiden, den Beta-Test für eine möglichst große Nutzerbasis zu öffnen.

– Project Kamai

Kamaitachi no Yoru – Rinne Saisei ist eine Generalüberholung aus dem Hause Spike Chunsoft der 1994 auf dem SNES erschienenen Horrorkrimi-Visual-Novel Kamaitachi no Yoru. Obwohl sie zuerst auf der PSVita 2017 erschienen ist, ist diese öffentliche Beta nur mit der PC-Version aus dem Jahre 2018 kompatibel. Der iOS-Port der alten Fassung unter dem englischen Namen „Banshee’s Last Cry “wurde von Aksys Games schon Anfang 2014 auf Englisch veröffentlicht. Die Fanübersetzung der Neuauflage basiert auf dem japanischen Originaltext der Neuauflage.

Die Neuauflage wartet dabei mit neuer Grafik, einem neuen exklusiven Szenario, einem verbesserten Soundtrack und voller Vertonung auf. Das neue Szenario stammt aus der Feder von Ryukishi07, während Alpha (Illustrator von G-Senjou no Maou) das Charakterdesign übernommen hat.

Screenshots

screenshot1-1-1
screenshot5
screenshot4
screenshot2
screenshot3
screenshot6
previous arrow
next arrow

Die Geschichte spielt in Nagano, wo Yajima Tooru von seinem Schwarm, Kobayashi Mari, in eine Skihütte eingeladen wird. Während die zwei ihren Urlaub dort genießen, zieht ein heftiger Schneesturm herauf. Und plötzlich sterben Menschen – die beiden werden während ihres Urlaubs in einen Horrorkrimi verstrickt.

Details zur Teilnahme an der offenen Beta befinden sich auf der Website von Project Kamai.

『かまいたちの夜 輪廻彩声』(PS Vita)オープニングムービー

Autor: KaitoCross

Hey! :) Ich bin Kaito Cross, Student der Informatik. Ich bin ein Fan der Science Adventure Reihe und cosplaye Daru aus Steins;Gate.