KAISERNET veröffentlicht Übersetzungspatch für experimentelle Doujin-VN: …in white

Beim Stöbern auf der VNDB konnte man feststellen, dass die ZIGZAG Doujin-Visual-Novel mit Namen …in White jetzt eine englische Fanübersetzung bekommen hat. Diese wurde von KAISERNET, der Gruppe von chaoskaiser72, gemacht. Im Verlauf eines Adventskalenderevents im Jahr 2020 haben wir ein Review zum japanischen Original veröffentlicht, was wir aber gar nicht mal so gut fanden.

Handlung

159679
159678
inwhscr2
inwhscr1
previous arrow
next arrow

In einem komplett leeren und weißen Raum findet sich die zwölfjährige Yuki wieder und kann vor Langeweile nichts anderes tun, als ständig die Schrauben an der Decke des Raumes zu zählen. „6 × 6 = 36 und 36 × 4 sind 144.“ In dem Raum befindet sich nichts anderes außer einer Tür, die sich nicht öffnen lässt. Der Rest sind weiße Wände und Boden. Nach ein paar Tagen in der weißen Kammer bemerkt Yuki Löcher in der Decke – ein Lautsprecher?

Der Lautsprecher teilt Yuki mit, dass sie Teil eines Verhaltensexperiments geworden ist.

Dieser Lautsprecher teilt Yuki mit, dass sie in einem Verhaltensexperiment gefangen gehalten wird. Wäre das nicht genug, bekommt sie auch noch einen weiteren Insassen für die weiße Zelle: Einen Jungen namens Kanoe. Was ist das Ziel dieses Experiments?

Zusatzinformationen

chaoskaiser72 und seine Gruppe KAISERNET sind seit 2021 aktiv und haben bisher Fanarbeit für fünf Titel veröffentlicht. Angefangen mit Hoshi no Ouji-sama, bei dem sie einfach eine existierende literarische Übersetzung in das Spiel hineingepatcht haben, über verschiedene Ports in die ONScripterEN-Engine. Bei Eien und jetzt …in white haben sie selbst die Übersetzungsarbeit geleistet. Alle Titel sind Freeware.

Über die Übersetzungsqualität können wir jetzt noch keine Aussage treffen, aber sie bieten ein paar Screenshots zur Einordnung an. Zum Download geht es hier.

Jetzt teilen:

Autor: Hata-tan

Hi, ich heiße Hata-tan oder Ramon (25) und studiere Japanologie und Englisch an der Goethe Universität Frankfurt am Main. Ich lese Visual Novels seit 2011 und habe bis dato um die 180 Visual Novels gespielt. Ich werde euch regelmäßig mit News und Reviews versorgen. Nebenbei arbeite ich als QC für JAST USA und diverse Fanprojekte. よろしく~