JAST USA kündigt ALcot-Moege an: Onigokko!

Welch eine Überraschung, mit der uns Publisher JAST USA heute Morgen beglücken konnte: Sie werden eines von ALcots Moege lokalisieren, Onigokko!. Von der Erogefirma ALcot wurden bisher mit My Girlfriend is the President (Osadai) und der Fandisc dazu, erst zwei Titel im Westen veröffentlicht. Ein weiterer Titel bahnt sich in Form der lang erwarteten Veröffentlichung von Clover Day’s durch Nekonyan an.

Onigokko! ist für den 29. Juni 2021 angekündigt und wird wohl auch als Limited Edition angeboten. Der genaue Inhalt dieser wird aber noch angekündigt.

Onigokko! wurde erstmals in Japan, am 31. März 2011, veröffentlicht und ist seitdem nur für PC und PSP erschienen. Die PSP-Version heißt Onigokko! Portable und enthält ein paar andere Inhalte und ein zusätzliches Mädchen namens Nazuha. Zusätzlich gibt es seit dem 30. September 2011 eine Fandisc. Beide Spiele konnten im Onigokko!-Tamatebako-Pack zusammen erworben werden.

Synopsis

Auf der Insel Miyajima, die für ihre mythische Geschichte bekannt ist, kommt ein Phantomdieb an.

Ura, der auf der ganzen Welt als gerissener Trickbetrüger bekannt ist, verlor durch einen unbekannten Feind, der sich als er ausgibt, an Ansehen.

Auf der Insel leben die drei großen Familien, die von einigen der legendärsten Helden der japanischen Folklore abstammen: Momotarou, Kintaro und Otohime. Diese Familien arbeiten zusammen, um die mystischen Schätze zu schützen und sind eingeschworene Feinde des Phantomdiebs. Ihre jüngsten Nachkommen, allesamt Oberschüler, haben einen Schwur abgelegt und geschworen, Ura zur Strecke zu bringen.

Der Clou? Sie besuchen jetzt alle dieselbe Schule!

Begleite den Phantomdieb Ura, wenn er seinen Betrüger aufspürt und sich mit seinen Rivalen anfreundet, in einer Geschichte, die seit Jahrhunderten brodelt … und vielleicht schnappst du dir auf dem Weg ein paar mystische Schätze!

Zusatzinformationen

Die Ankündigung zu Onigokko! kommt nicht ganz unerwartet, so herrschten bereits seit 2020 Gerüchte über eine mögliche Lokalisierung des Spiels, die damals durch einen unüberlegten Post des J-List-Chefs, Peter Payne, dem auch JAST USA gehört, auf Twitter entfacht wurden. Obwohl der originale Tweet gelöscht wurde, lassen sich noch Kommentare und Reaktionen auf dessen Aussagen finden.

Der durch Discord archivierte Text des Originaltweets

Beispielsweise hat einer der Autoren des Fuwanovel-Blogs dazu Folgendes gesagt:

Es scheint, dass Zakas Filmjölk doch sehr gut war.

Wie man sehen kann, war von dort an klar, dass entweder Onigokko! oder Tokyo Hero Project in naher Zukunft bei JAST USA erscheinen müssen. Peter Payne hatte schon bei Starless: Nymphomaniacs Paradise selbst übersetzt, was aber damals nicht allzu gut ankam. Aus sicherer Quelle können wir jedoch sagen, dass dieses Spiel keine gravierenden Übersetzungsprobleme oder Contentzensur notwendig hat.

Onigokko! sieht harmlos aus, aber hat zahlreiche sexuelle Eskapaden, weshalb es unwahrscheinlich ist, dass JAST USA eine Steam-Version für das Spiel schneiden wird. Somit wird das Spiel exklusiv im JAST-USA-Store verfügbar sein. Sollte sich hier etwas ändern, halten wir euch auf dem Laufenden!

Trailer

Screenshots

onigokko-screen-6-1280x
onigokko-screen-1-1280x
onigokko-screen-3-1280x
onigokko-screen-5-1280x
onigokko-screen-12-1280x
onigokko-screen-2-1280x
onigokko-screen-4-1280x
onigokko-screen-9-1280x
onigokko-screen-7-1280x
onigokko-screen-8-1280x
onigokko-screen-10-1280x
onigokko-screen-11-1280x
previous arrow
next arrow
onigokko-screen-6-1280x
onigokko-screen-1-1280x
onigokko-screen-3-1280x
onigokko-screen-5-1280x
onigokko-screen-12-1280x
onigokko-screen-2-1280x
onigokko-screen-4-1280x
onigokko-screen-9-1280x
onigokko-screen-7-1280x
onigokko-screen-8-1280x
onigokko-screen-10-1280x
onigokko-screen-11-1280x
previous arrow
next arrow

Autor: Hata-tan

Hi, ich heiße Hata-tan oder Ramon (25) und studiere Japanologie und Englisch an der Goethe Universität Frankfurt am Main. Ich lese Visual Novels seit 2011 und habe bis dato um die 180 Visual Novels gespielt. Ich werde euch regelmäßig mit News und Reviews versorgen. Nebenbei arbeite ich als QC für JAST USA und diverse Fanprojekte und mache meinen Teil der VN.Info-Übersetzungsprojekte. よろしく~