Hoshi Ori Yume Mirai Fanübersetzung fertiggestellt

Nach einem halben Jahr Arbeit haben die Jungs von Tsurezure Scans endlich den Hoshi Ori Yume Mirai Englischpatch fertiggestellt. Tsurezure-Scans sind eine Gruppe, die aus den Fanübersetzern Triplicate und Irru besteht. Triplicate hat zwei Blogs auf denen er bezüglich des Projekts seit Monaten schon regelmäßig Updates postet. Eine davon ist Tsurezure Scans und die andere sind die Nisekoi Rantslations. Trip und Irru führen laut Aussage ein äußerst stressiges Leben und sie haben schon gesagt, dass sie sich , nachdem der Patch für Hoshi Ori fertig sowie sie die Hatsukoi-TL fertigestellt haben, zurückziehen wollen. Nichtsdestotrotz haben sie mit dieser Übersetzung einen hochqualitativen Maßstab für zukünftige Fanübersetzungen gesetzt. Die Resonanz auf ihre Arbeit ist überwiegend positiv, was daran liegen könnte, dass Trip weiß was die Fans auf /vn/ und anderen Boards wirklich wollen: Gute Übersetzung, Konsistenz und regelmäßige Updates bezüglich des Projekts mit anschließenden Partial-Downloads. Wunderbar.

Hoshi Ori Yume Mirai ist ein Spiel von Tone Work’s und gehört zu den sehr langen Visual Novels/Eroge. Es beinhaltet auch kleinere ADV-Elemente, aber ist weitgehend in klassischer VN-Form mit viel Text und Entscheidungen. Außerdem featuret das Spiel eine Art Handy-Texting System über etwas was dem realen LINE-Messenger sehr ähnlich sieht. Laut den beiden Übersetzern war das der Teil des Spiels, der ihnen große Probleme bereitet hatte, weil nur ein limitiertes Zeichenset erlaubt war. Mehr dazu hier.

Seit 2014 existiert eine PC Version sowie Ports auf die PSVita in 2016 und auf die Ps4 in 2017. Der Patch hier funktioniert nur auf der PC-Version!

Hier herunterladen: HoshiOri Patch

Synopsis:

Unser Protagonist Ryousuke Hino kehrt nach 7 Jahren Abwesenheit in seine Heimatstadt Shionagi zurück und geht dort zur Schule. Dort angekommen blüht die Freundschaft zu seiner Kindheitsfreundin Marika wieder auf. Im Klassenraum sitzt Narusawa Rikka, die Tochter einer begnadeten Pianistin. Auch begegnen sie dem einzigen Mitglied des Astronomieclubs, ein schüchternes Mädchen namens Ousaka Sora, das sich nach dem Sternenhimmel sehnt und auch alles über sie weiß.

Ryousuke wird ein Mitglied des Komitees was für die Vorbereitung von Festen der Schule verantwortlich ist und all das lässt ihn sein neu erwecktes Schulleben immer mehr genießen. Dort lernt auch neue Freunde kennen. Während er so sein typisches Schulleben führt erfährt er mehr und mehr über die Träume und Ambitionen der Mädchen die ihn umgeben und merkt, dass er ihnen unbedingt näherkommen möchte.

Unter diesem sommerlichen Tag entsteht eine wunderschöne Liebesgeschichte, die seine Zukunft prägen wird…

Screenshots:

Trailer:

Quelle: vndb, 4chan /vn/, Nisekoi Rantslations, Tsurezure Scans.

 

Post Author: Hata-tan

Hi, ich heiße Hata-tan oder Ramon (23) und bin ein Student der Japanologie an der Uni Frankfurt am Main. Ich spiele Visual Novels seit 2011 und habe bis dato um die 100 Visual Novels gespielt. Ich werde euch regelmäßig mit News und Reviews versorgen. よろしく~