Hitokata Title Background

The July Society veröffentlicht Hitokata Fan-Translation

The July Society, eine FanTL-Gruppe bekannt durch unter anderem True Remembrance und The End of Summer, die sich auf kurze und meist frei-verfügbare Doujin Games spezialisiert hat, haben vor kurzem eine Übersetzung von Hitokata veröffentlicht.

Was ist „Hitokata“?

Hitokata ist eine im Jahre 2001 veröffentlichte Doujin-VN. Sie wird auch heute noch als Kult-Titel gesehen und ist besonders beliebt im japanischen Markt – ging allerdings im Mainstream unter.

Es folgte dem damals noch jungen Konzept ein bestimmtes Ereignis immer und immer wieder zu wiederholen, sodass die Charaktere die Möglichkeit bekommen, das Geschehen zu verändern – ähnlich wie bei Higurashi, was ein Jahr später erschien. Diese „Time-Loop“-Mechanik wird auch in Steins;Gate genutzt und sollte daher vielen bekannt sein.

Seit 2001 gab es viele Versionen von Hitokata. Nach Release hat Oryu, der Entwickler, noch weiter an Hitokata gearbeitet, was zu einem re-release als Hitokata MP3 Edition im Jahre 2003 sorgte. 2010 kam ein Mobile-Port von den Entwicklern ten†cross. Diese Version beinhaltete neben zusätzlichen Charakter-Sprites und Hintergründen auch Skript-Änderung und einen neuen Soundtrack. Dazu noch hat ten†cross ihren eigenen Stil eingebunden und mehr Dialog-Optionen sowie Bad Endings hinzugefügt.

Welche Version wurde übersetzt?

Es gibt zwei Übersetzungen: Hitokata Classic und Hitokata Enhanced.

Die „Classic“ Version beinhaltet die Arbeit von Oryu – sprich: Es ist eine Übersetzung der MP3-Version. Während die „Enhanced“ Version die zusätzlichen Sprites und den Soundtrack des Mobile-Ports nutzt. Die Enhanced Version ist kein kompletter Port der Mobile Version, lediglich Sound und Grafik werden übernommen. Wer also Japanisch lesen kann und am mobile-exclusive Content interessiert ist, der sollte sich die Android-Version im App-Store seines Vertrauens runterladen. Die iOS Version ist nicht mehr erhältlich.

Wie kann man die Fan-TL spielen?

Mehr Informationen bezüglich der Übersetzung und Installierung dieser findet ihr auf der offiziellen Seite.

Autor: Miss Corruption

Mein Name ist Miss Corruption oder auch einfach nur Corruption und ich bin 18 Jahre alt. Meine Artikel werden sich, falls Review oder First Impression, eher auf meine persönliche Meinung beziehen. Meine Lieblings-Visual Novel ist bis dato Flowers - Spring und alle dazugehörigen Teile. Zu meinen Hauptinteressen zähle ich Programmieren und Videospiele spielen. Hier könnte ihre Werbung stehen!