HarmonEy jetzt auch in Deutschland verfügbar per Johren-Store

Heute morgen, am 25. Juni 2021, postete der offizielle englische Twitteraccount des Johren-Stores, dass sie Hachimitsu Softs Eroge HarmonEy in ihrem Store anbieten werden. In HarmonEy geht es um das Ehe- und Sexleben eines verheirateten Paars mit all seinen schönen und erotischen Facetten. Bisher war HarmonEy schon von der japanischen Firma artlink auf Steam veröffentlicht worden, aber diese Version war für uns Deutsche aufgrund des Regionlocks der Store-Seite nicht zugänglich. Jetzt können wir es aber über den Johren-Store für 27,38$ (22,93€) bzw. bis zum 9. Juli reduziert für 21,90$ (18,34€) mit Kreditkarte oder über einen Umweg mit Johren-Points mit PayPal erwerben.

HarmonEy ist das Debütspiel von Hachimitsu Soft und erschien in Japan erstmals am 23. Februar 2018. Die Download-Version, die von artlink übernommen wurde, erschien hingegen Jahre später am 15. März 2021 auf Steam. Diese Version beinhaltete auch eine englische Sprachausgabe.

Handlung

ss_80e0480768dc99bd777e47ef02b8c9fe9af47ac6.600x338
ss_30931e56a82be6965050b6796781d966b2d65f49.600x338
ss_104ffda282282ea45f0fc0291760592f42f85187.600x338
ss_a1b6a19530be5e1522b5a6f75b6d6e7511728f6e.600x338
ss_c1e9acda34f76725e631cbd210da5f7e97bfada9.600x338
E4uA8uIUUAAUDKa
E4uA2wDVEAAX0Rg
previous arrow
next arrow

In HarmonEy geht es um das Eheleben des Protagonisten und seiner liebreizenden Ehefrau Ayako Ichinose, die auch Ako genannt wird. Wir begleiten die beiden durch ihr turbulentes Ehe- und Sexleben bei dem von leichtem Petting bis zu hartem Geschlechtsverkehr keine Facette ausgelassen wird. HarmonEy präsentiert dem Spieler einen penetrativen Einblick in die Vorzüge des Verheiratetseins.

Wie bei vielen vielbeschäftigten Frauen spielt sich die meiste Handlung an freien Tagen oder am Abend nach einem harten Arbeitstag ab. Und wie bei vielen Ehepaaren gibt es keine Erwartungen oder Unterschwelligkeiten, kein Aufrechterhalten von Äußerlichkeiten, keine Manieren oder Verstellen – nur Akos geradlinige Geschichte von der Utopie der eigenen vier Wände, in der sie sich nach einem weiteren Tag – oder einer Woche – des Erwachsenenlebens im Büro entspannen und erholen kann.

Staff

Das Szenario wurde von Asaka Mutsuki geschrieben, die auch in unserem Artikel zu Knot Fiction bereits erwähnt wurde. Das Charakterdesign stammt von Ayase Hazuki. Das Opening heißt HarmonEy und das Ending heißt Kotoba (Worte) – beide von Usami Hiyori performt.

Zusatzinformationen

Obgleich HarmonEy der Debüttitel des Studios ist, so ist dieses Spiel nicht die erste Begegnung mit einer englischen Übersetzung eines Titels von Hachimitsu Soft im Westen. Bereits früh in diesem Jahr wurde durch die neu gegründete Fanübersetzungsgruppe Kakugo Translations, deren Besonderheit es ist, dass sie ihre Projekte gar nicht ankündigen, mit Knot Fiction ein anderer Titel übersetzt: Dieser dreht sich genauso um das Eheleben zweier Leute ohne jegliche Komplikationen, aber mit ausgiebig Sex.

Aus der Kombination, dass artlink ein unbekanntes Gesicht ist und das Spiel für Deutschland bisher nicht zur Verfügung stand, fällt es schwer Aussagen über die Übersetzungsqualität zu fällen. Man kann hoffen, dass der Johren-Store vor dem Einstellen in den Shop eine Qualitätskontrolle durchführt.

Leider lässt sich nach etwas Recherche feststellen, dass artlink nicht den besten Track Record vorweisen kann. So hat zum Beispiel MangaGamers Programmierer Doddler in 2018 einen Liveblog zu ihrem früheren Projekt TenkiAme getwittert, bei dem das Spiel nicht gut weg gekommen war. Ob sich das in den letzten drei Jahren gebessert hat, bleibt nur zu hoffen.

Trailer

『HarmonEy』OPムービー

Autor: Hata-tan

Hi, ich heiße Hata-tan oder Ramon (25) und studiere Japanologie und Englisch an der Goethe Universität Frankfurt am Main. Ich lese Visual Novels seit 2011 und habe bis dato um die 180 Visual Novels gespielt. Ich werde euch regelmäßig mit News und Reviews versorgen. Nebenbei arbeite ich als QC für JAST USA und diverse Fanprojekte und mache meinen Teil der VN.Info-Übersetzungsprojekte. よろしく~