Fanübersetzungen für STEINS;GATE: Divergencies Assort

Science-Adventure-Fans können sich glücklich schätzen: Das Committee-of-Zero-Mitglied Enorovan veröffentlichte am 21.12.2021 einen Englisch-Fanpatch für die STEINS;GATE: Divergencies Assort Collection für die Nintendo Switch.

Was ist STEINS;GATE: Divergencies Assort?

STEINS;GATE: Divergencies Assort ist eine Collection bestehend aus STEINS;GATE VNs, die nach dem originalen STEINS;GATE erschienen. Einerseits enthält die Sammlung das Prequel/Midquel/Teilzeitsequel STEINS;GATE 0, den Dating-Sim-Ableger STEINS;GATE: My Darling’s Embrace sowie STEINS;GATE: Linear Bounded Phenogram, in welchem ihr verschiedene Kurzgeschichten erlebt. Zwar waren STEINS;GATE 0 und STEINS;GATE: My Darling’s Embrace schon im Westen auf der Switch erhältlich, doch die Sammlung als solche und Linear Bounded Phenogram wurden damals kurioserweise für die Switch ausgelassen.

Kurios ist es besonders für Linear Bounded Phenogram, weil es damals zusammen mit der westlichen Veröffentlichung von STEINS;GATE – Elite als ein Bundle in den Westen gebracht wurde. Doch die Switch ging dabei leer aus und Kunden bekamen stattdessen das STEINS;GATE 8-Bit Adventure.

Die Verbesserungen und Voraussetzungen

Der Patch beinhaltet die vorherigen Arbeiten des Committee of Zero für STEINS;GATE 0. So wurde in deren Patch für die PC-Fassung von STEINS;GATE 0 beispielsweise CGs übersetzt und gewisse sprachliche Inkonsistenzen innerhalb der Titel ausgebügelt (mehr Details hier). Auch wurde dafür gesorgt, dass Menü-Objekte, die spezifisch für diese Collection sind, ebenfalls übersetzt wurden.

Enorovan gibt zusätzlich noch an, dass, falls das Committee of Zero weitere Updates für die PC-Fassungen der einzelnen VNs veröffentliche, diese dann auch für die Switch kommen würden. Für den Patch benötigt ihr eine Switch auf der eine Custom Firmware installiert ist.

Weitere Projekte

Nach einem kleinen Gespräch mit Enorovan erklärte er mir, dass er vorhabe, auch für die restlichen Science-Adventure-Ableger, die auf der Switch sind, beziehungsweise demnächst veröffentlicht werden, Patches bereitzustellen. So will er die kommende Fan-Übersetzung des Committee of Zero für CHAOS;HEAD NOAH in den kommenden Switch-Port implementieren. Es sei jedoch abzuwarten, ob dies so einfach möglich sei, weil es darauf ankomme, ob MAGES sich dafür entscheide, in der Switch-Version wieder dieselbe Engine zu nutzen.

Auch sei dabei geplant, die mit CHAOS;HEAD NOAH simultan erscheinende Switch-Version von CHAOS;CHILD, unter dem Namen CHAOS;HEAD NOAH / CHAOS;CHILD DOUBLEPACK mit den Verbesserungspatches des Committee of Zero zu versorgen. Ähnliches habe er auch für die Robotics;Notes-Titel und die separate Version von STEINS;GATE 0 vor.

Autor: Caps

Hi, ich bin Caps. Ich bin eher durch Zufall auf Visual Novels gestoßen. Eigentlich wollte ich einen Roman bestellen, jedoch empfahl mir der Amazon Algorithmus Steins;Gate Elite und nach ein paar hundert Stunden, in mehreren verschiedenen SciADV-Ablegern, kann ich mich als Fan des Mediums betiteln. In naher Zukunft will ich auch andere Werke außerhalb des SciADV-Spektrums lesen. El Psy Con....Kongroo!!