Fanübersetzung für Masochisten-Eroge I become the Dog in an All Female Household fertiggestellt

Am 8. Juni 2021 veröffentlichte der F95-Nutzer, pixvoliv, auf seinem Blog den Englischpatch zu einem Nukige namens I become the Dog in an All Female Household. Im Original heißt das Spiel Jokei Kazoku no Inu ni Natta Boku und wurde erstmalig in Japan am 21. Juni 2020 veröffentlicht. Das Spiel ist das Debüt von Kuri Manjuu, einer japanischen Doujingruppe.

Das Spiel könnt ihr auf DL Site und bei DMM erwerben.

Handlung

Yuuki Shimazaki findet sich nach dem Tod seiner Eltern in der Obhut eines Haushalts voller Frauen wieder. Sie alle schienen anfangs so nett zu sein, aber etwas verändert sich auf perverse Weise. Er kann nicht anders, als sich nach ihnen zu sehnen.

Ihre heißen Körper, ihre schönen Beine und Arme, Haare, Kleidung, sogar ihre Ausscheidungen. Seinen ganzen Stolz verloren, kann er nur noch Erregung in der Hierarchieebene zwischen ihm und ihnen finden.
Egal, wie hart er arbeitet, egal, wie viel Geld er verdient, es wird nicht reichen.

An diesem Punkt ist das Einzige, was ein Mann tun kann, sich in den Hund zu verwandeln, der er ist.

Und so wurde der naive Yuuki von diesen Mädchen, die seine wahre Natur sehen, zu ihrem Schoßhündchen umgepolt.

Zusatzinformationen

Da der User pixvoliv ein unbeschriebenes Blatt ist, liegt die Vermutung nahe, dass es sich bei der Übersetzung um eine Maschinenübersetzung handeln kann, nicht weit. Mittlerweile unterstützt die VNDB es auch, gekennzeichnete Maschinenübersetzungen dort einzutragen, die aber nur zeitversetzt von Nutzern überprüft und als solche bestätigt werden können. Laut eigener Aussage hat er sich aber viele Gedanken gemacht und auch eigene Wrapping-Skripts, die ungewollte Zeilenumbrüche gering halten, gecodet.

Positiv ist, dass er sich einige Gedanken darum gemacht hat, wie er Details übersetzen soll und auch an Kompatibilität gedacht hat. Zusätzlich gibt es auf seinem Blog ausführliche Instruktionen, wie man das Spiel auf verschiedenen Betriebssystemen zum Laufen bekommt.

Trailer

Der Trailer lässt sich nicht einbetten, aber man kann ihn hier ansehen.

Autor: Hata-tan

Hi, ich heiße Hata-tan oder Ramon (25) und studiere Japanologie und Englisch an der Goethe Universität Frankfurt am Main. Ich lese Visual Novels seit 2011 und habe bis dato um die 180 Visual Novels gespielt. Ich werde euch regelmäßig mit News und Reviews versorgen. Nebenbei arbeite ich als QC für JAST USA und diverse Fanprojekte und mache meinen Teil der VN.Info-Übersetzungsprojekte. よろしく~