Fanübersetzung der Ore no Imouto wa Konna ni Kawaii Wake ga nai-Discs für PSP fertiggestellt

Was lange währt, wird endlich gut. Das dachten sich bestimmt die Handvoll Leute, die seit 2011 auf eine fertige Fanübersetzung des PSP-Spiels zur OreImo-Serie warteten. Sie wollten doch abseits vom Anime und den Light Novels mehr von Kousaka Kyousukes Leben mit seiner kleinen Schwester Kousuke Kirino und den süßen anderen Mädchen erleben. Der beste Weg dahin wäre, die zugehörige Visual Novel zu spielen.

 

Die Visual Novel zur berühmt-berüchtigten OreImo-Serie, die als Ore no Imouto wa Konna Kawaii Wake ga nai bekannt ist, wurde 2011 erstmalig von Bandai Namco Entertainment für die PSP veröffentlicht. Sie genoss seitdem weitere Versionen für die PSP, darunter Ore no Imouto wa Konna Kawaii Wake ga nai: Portable ga Tsuzuku Wake ga nai, was in Japan am 17. Mai 2012 erschien. Diese Version – bestehend aus zwei Discs und mehr Content – wurde dann von der Gruppe Rinjinbu (Neighbours Club) am 14. Februar 2015 (Disk1) und am 31. Dezember 2020 (Disk2) übersetzt und beide Patches sind jetzt auf der Website der Gruppe herunterladbar.

Die Gruppe selbst hat keine große Social Media-Präsenz, aber ihr könnt den Fortschritt über die Zeit hinweg in dem Faden auf der VNDB verfolgen.

Handlung

J-List beschreibt das Spiel folgend:

Die TV-Serie mag vorbei sein, aber die Geschichte von Oreimo hat gerade erst begonnen! Jetzt kannst du die Geschicke von Kyousuke steuern, während du mit den süßen Mädchen interagierst und dich mit den Otaku-Launen deiner kleinen Schwester Kirino auseinandersetzt. Vollgepackt mit über 20 möglichen Enden und Dutzenden großartiger Ingame-CGs, sind die regulären Dialoge ebenso fesselnd wie das „O.I.U.“-Grafiksystem, oder „Ore no Imouto ga konna ni Ugoku wake ga nai“-System. Es handelt sich um ein 2D-Echtzeit-Animationssystem, bei dem die Charaktere emotional und mit Gesten auf die  getroffenen Dialogentscheidungen reagieren. Erlebe Traumszenarien mit den Lieblingsfiguren aus Oreimo in diesem großartigen „Was wäre wenn“-Spiel!

Rinjinbu

Es ist zwar wenig über die Gruppe Rinjinbu bekannt, jedoch besitzen sie einen mittelmäßig berühmten Youtubekanal mit 28.900 Abonnenten auf dem es regelmäßig Updates und auch ganze Routen mit englischen Untertiteln zu sehen gab. Der Kanal trägt den Namen Dizzy Ziddy.

Trailer

Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai - Trailer - PSP

Autor: Hata-tan

Hi, ich heiße Hata-tan oder Ramon (25) und studiere Japanologie und Englisch an der Goethe Universität Frankfurt am Main. Ich lese Visual Novels seit 2011 und habe bis dato um die 180 Visual Novels gespielt. Ich werde euch regelmäßig mit News und Reviews versorgen. Nebenbei arbeite ich als QC für JAST USA und diverse Fanprojekte und mache meinen Teil der VN.Info-Übersetzungsprojekte. よろしく~