Eine Visual Novel auf Japanisch lesen? Ein kurzer Erfahrungsbericht

Da ich zurzeit Nanatsuiro Drops auf Japanisch lese, dachte ich ich schreibe mal ein wenig über meine Erfahrungen. Ich las online öfter das andere Leute Spiele und auch VNs nutzen um Japanisch zu lernen und dachte das klang nach einer guten Idee. Das müsste so 2016 herum gewesen sein. Da sich mein Japanisch zu der Zeit geschätzt aber nur zwischen JLPT N5 und N4 Level befand wollte ich gerne eine möglichst einfache VN lesen. Also habe ich ein bisschen recherchiert und bin auf Nanatsuiro Drops gestoßen, welches viele Leute wohl noch als relativ einfach einstufen. Allerdings bin ich nie sonderlich weit gekommen weil der Laptop den ich damals benutzt habe irgendwann den Geist aufgegeben hat und ich danach nie weitergelesen habe. Nun saß ich letztens herum und überlegte was ich denn mal für eine VN lesen könnte. Dabei fiel mir auf das es von den meisten VNs die mich interessieren keine Übersetzung gibt. Aber ich hatte mir ja sowieso vorgenommen zum üben mal mehr auf Japanisch zu lesen, also warum nicht gleich eine japanische VN lesen? Dabei kam mir Nanatsuiro Drops wieder in den Sinn.

Ich hatte mal gelesen man solle wenn man ein Buch auf einer fremden Sprache liest die Vokabeln der ersten 3 Kapitel herausschreiben, weil diese im Verlauf der Geschichte meistens immer wieder vorkommen. Also habe ich mir ITH runtergeladen um den Text der VN zu extrahieren und mir dann ein Anki Deck für die Vokabeln und Grammatik erstellt. Es hat zwar anfangs super viel Spaß gemacht so viel neues zu lernen aber war doch ziemlich zeitaufwendig. Vor allem war ich mir irgendwann nicht mehr sicher ob Nanatsuiro Drops überhaupt Kapitel hat. Und wie lang sind VN Kapitel normalerweise eigentlich? Sind die nicht viel länger als normale Buchkapitel? Ich wollte dieses Mal schon gerne weiter kommen als beim ersten mal lesen. Außerdem stört es den Flow beim lesen wenn man an manchen Stellen jedes dritte Wort nachschlagen muss. Und aufs lernen dieses Anki Decks hatte ich auch nur selten Lust. Ich hatte einfach das Gefühl dass ich viele dieser Dinge sowieso nicht so bald irgendwo anders nochmal lesen würde. Beim Lernen fragt man sich doch manchmal „brauche ich diese Vokabel wirklich? Werde ich dieses Wort bald irgendwo wiedersehen?“ Aber dass war bei vielen Dingen die ich mir abgespeichert habe nicht der Fall, also habe ich das Deck wieder gelöscht und lese nun einfach ganz normal weiter. Ab und an wenn ein Wort das ich nicht lesen kann öfter vorkommt schaue ich dann doch mal nach was es bedeutet und speichere es in ein anderes Anki Deck ab.

 

Aber ist Nanatsuiro Drops auf Japanisch nun wirklich so einfach zu lesen? Und wie viel verstehe ich nun eigentlich? Ich bin ziemlich schlecht im schätzen aber ich denke ich verstehe so 80 bis 90%? Es hilft vermutlich auch das ich den Anime vor etlichen Jahren mal mit Untertiteln geschaut habe und im großen und ganzen weiß was passiert. Also mit fortgeschrittenem Japanisch (ich lerne momentan für den N3) ist diese VN ziemlich einfach zu lesen. Ich erinnere mich leider nicht mehr wie viel ich damals beim ersten Mal lesen verstanden habe. Die letzten Tage habe ich mal versucht in ein paar japanische Light Novels reinzulesen, diese fand ich aber weitaus schwerer zu verstehen. Nanatsuiro Drops hat hauptsächlich nur Text von dem was die Charaktere sagen oder denken was es wesentlich leichter macht. Ich finde gesprochenes Japanisch ist um einiges einfacher zu verstehen als „richtige“ Texte. Seit ein paar Monaten lese ich zum Beispiel regelmäßig Manga auf Japanisch und bin was diese angeht schon wesentlich schneller im Lesen geworden. Aber dort hat man ja auch nur Sprechblasen mit dem was die Charaktere sagen, wenn ich dann irgendwo anders einen schwierigeren Text lese habe ich gleich wieder Probleme. Übrigens muss ich auch noch Watashi wa Kyou koko de shinimasu auf Japanisch weiterlesen.

Falls ihr auch Interesse daran habt mal eine Visual Novel auf Japanisch zu lesen habe ich hier eine Liste mit einigen Empfehlungen gefunden.

 

 

Post Author: Kaikowolfy

Heyho ich bin die Kaiko~ (´ヮ´)ノ*:・゚✧ Ich liebe Katzen und alles was mit Japan zu tun hat.♡ Mit dem Lesen von Visual Novels habe ich erst vor ein paar Monaten angefangen, habe also noch nicht viel Ahnung. Manchmal zeichne ich auch Bilder. (Aber nur manchmal.)