Cyberpunk-Thriller Dry Drowning erhält eine deutsche Übersetzung

Am 22. Februar 2021 erschien zeitgleich mit der Nintendo Switch-Version eine offizielle deutsche Übersetzung für das Cyberpunk-Thriller Visual Novel Dry Drowning von VLG Publishing. Diese wurde von Marcel Weyers gemacht, der ein großes Portfolio an deutschen Übersetzungen für englische Visual Novel vorweisen kann.

Bei Dry Drowning handelt es sich um ein Spiel von Studio V, publiziert durch VLG Publishing, einer bisher eher unbekannten Firma aus Italien. Es ist ihr Debüttitel und deshalb lässt sich über VLG Publishing in Sachen Qualität oder Sorgfalt nicht viel sagen. Sie beschreiben sich wie folgt:

VLG is a Publishing Service Company in the gaming and new media industries, focused on interactive entertainment for PC, consoles and mobile.

Dry Drowning gibt es bereits seit dem 2. August 2019 auf Steam und über die Zeit hinweg wurden dem Spiel immer mehr Sprachen beigefügt. Ursprünglich waren die Originalsprachen Englisch und Italienisch und jetzt zum jetzigen Zeitpunkt wird noch Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und zuletzt Deutsch unterstützt.

Neben der Nintendo Switch-Version soll auch noch eine für Xbox One und Ps4 erscheinen, deren Veröffentlichungsdaten stehen aber noch aus.

Übersetzer

Beim deutschen Übersetzer handelt es sich um Marcel Weyers. (Massimo) Weyers ist für eine große Zahl an Projekten, bei denen er die deutsche Übersetzung beigesteuert hatte. Auf seiner Website kann man sich einen Überblick über sein ausführliches Portfolio verschaffen.

Übersetzungen – ~Marcel Weyers~ (marcel-weyers.de)

Handlung

Dry Drowning ist eine investigative, spannungsgeladene Visual Novel, die im futuristischen, dystopischen Universum von Nova Polemos spielt.

Schlüpfe in die Rolle von Mordred Foley, einem Privatdetektiv, der von seiner dunklen Vergangenheit heimgesucht wird, und tauche ein in eine Reihe grausamer Morde, die von der griechischen Mythologie inspiriert sind.
Eine fesselnde, dramatische Geschichte mit aktuellen Themen, mehr als je zuvor, die sich durch moralische Entscheidungen und vielfältige Enden auszeichnet.

Stell deine Ermittlungsfähigkeiten auf die Probe und decke die Wahrheit unter mehrdeutigen Charakteren, Rätseln, Hinweisen und ständigen Wendungen auf.

Wirst du Licht auf Nova Polemos und seine Verbrechen werfen oder wirst du in der Dunkelheit untergehen?

(Übernommen von Steam)

Gameplay & Features

  • Erstelle deine persönliche Geschichte: Deine Entscheidungen werden den Ablauf der Ereignisse drastisch beeinflussen. Eine Geschichte, die immer anders ist, dank mehr als 150 Routen und 3 verschiedenen Enden zum Freischalten
  • Bewältige moralische Dilemmata: Eine Entscheidung zu treffen, wird niemals einfach sein, insbesondere aufgrund der folgenden Konsequenzen. Ändere das Spiel, indem du die Geschichte, das Umfeld, den politischen Kontext, die Technologie, die Charaktere, die du triffst, veränderst … die, die leben und die, die sterben
  • Spielen und noch einmal spielen: Entdecke jedes Geheimnis der Stadt, genieße wechselnde Ereignisse und sieh, was passiert. Garantiert mehr als 20 Stunden Spielspaß!
  • Reise durch die Zeit: Erlebe die Rückblenden von Detective Foley und sammle Hinweise in seiner dunklen Vergangenheit, um Licht auf die aktuellen Fälle zu werfen, die gelöst werden müssen
  • Entlarve die Täter: Bereite dich auf albtraumhafte Verhöre vor, lass die Masken der Lügen fallen und decke die Wahrheit auf
  • Original Soundtrack: Über 2 Stunden Original-Soundtrack mit intensiven und dramatischen Klängen. Mehr als 50 Audiospuren, die sich dynamisch an die Atmosphäre, die Umgebung und die Charaktere anpassen, sorgen für ein noch intensiveres Erlebnis

Trailer

Dry Drowning - OUT NOW Trailer

Dry Drowning (Switch) First 25 Minutes on Nintendo Switch - First Look - Gameplay ITA

Screenshots

previous arrow
next arrow
previous arrownext arrow
Slider

Autor: Hata-tan

Hi, ich heiße Hata-tan oder Ramon (25) und studiere Japanologie und Englisch an der Goethe Universität Frankfurt am Main. Ich lese Visual Novels seit 2011 und habe bis dato um die 180 Visual Novels gespielt. Ich werde euch regelmäßig mit News und Reviews versorgen. Nebenbei arbeite ich als QC für JAST USA und diverse Fanprojekte und mache meinen Teil der VN.Info-Übersetzungsprojekte. よろしく~