Chaos;Head Noah und Robotics;Notes bald im Westen?

Das allseits bekannte Visual Novel << Steins;Gate >> hat im Westen großes Ansehen nicht nur durch die Animeadaption, sondern auch durch eine Konsolen- und Steamveröffentlichung erlangt, das Konzept des „SciADV“ – Science Adventure – schien durch Science-Fiction Elemente sowie liebenswerter Charaktere und Spannender Story allgemeinen Anklang zu finden. Deswegen war es keine Überraschung, dass auch << Steins;Gate 0 >>, quasi „Sidestory“, ebenfalls in den Westen gebracht wurde.

Was viele jedoch nicht wissen: Es gab schon vor << Steins;Gate >> einen Ableger des SciADV Genre, dieser ist bekannt als << Chaos;Head >> (bzw. als Remake << Chaos;Head Noah >> ), welche bislang keine offizielle Übersetzung, und im Falle von Noah auch keine Fan-Übersetzung, erhalten haben.


Ähnlich ist die Situation auch für den Japanexklusivtitel << Robotics;Notes >> sowie fürs Sequel << Robotics;Notes DaSH >>.

Fans die dem Japanischen nicht mächtig sind sollten jedoch nicht verzweifeln, denn 5pb Developer „Chiyomaru“ äußerte sich vor ein paar Monaten und nocheinmal am 18. Mai auf Twitter zunächst andeutend und schließlich eindeutig im Bezug auf mögliche Ports von C;H und R;N im Westen.
In seinem ersten Tweet beschreibt er wie „Science Series“ Projekte“ zu Spike Chunsoft in Nordamerika übertragen wurden, möglicherweise anspielend auf weitere Ports, gefolgt von einer Absicht „Visual Novels global zu expandieren“, mit „global“ ist hier wahrscheinlich Steam gemeint.

Auf Fragen von Twitterusern, ob << Robotics;Notes >> und << Chaos;Head Noah >> in den Westen kommen, antwortete er zuversichtlich

Haltet euch bereit für mögliche neue Entwicklungen und Steam-Releases falls ihr Fans von << Steins;Gate >> seid und ein anderes Setting wollt, unbedingt << Chaos;Head Noah >> spielen müsst oder ohne << Robotics;Notes >> nicht leben könnt!

Post Author: Kayihan

Moin, ich heiße Kayihan und bin auch bekannt als der Typ mit dem komischen Namen. Ich bin vergleichsweise noch ein Anfänger wenn es ums Visual Novels geht, und wünsche meinen Horizont durch das Schreiben meiner Artikel zu erweitern. Vielen Dank fürs lesen und viel Spaß noch auf der Seite :).