Bärschwerdebrief: VNs auf Gaming-Seiten: Ein Bär interviewt sich selbst

Wer heutzutage Videospiel-Journalisten oder deren Seiten verfolgt (ist selber Schuld), der wird öfters merken, dass Visual Novels nicht gerade den besten Ruf genießen. Sie sind sozusagen das „Dorffahrrad“ der Gaming-Presse: Ein jeder war schon mal drauf, obwohl es allgemein bekannt ist, dass die Tat an Niveau mangelt. So vor einiger Zeit mal wieder geschehen auf […]

Bärschwerdebrief: Was darf ein Übersetzer?

Heute ist der Bär mal in himmlischer Mission unterwegs und plaudert ein bisschen aus dem Nähkästchen. Wer gibt sich denn bitte nicht gerne klüger, als er ist? Und heute sind Übersetzungen dran. Offiziell hat der Bär zwar erst wenige (na gut, eine) VNs übersetzt (und bei der einen war er eigentlich auch nur Editor), aber […]

Hata kommentiert: Contentwarnungen und ihre Probleme

Dieser Post könnte Content beinhalten, den Leute nicht mögen könnten. Jeder Leser sollte sich dem bewusst sein und diesen Text nicht lesen, wenn er keine wahren Aussagen, unverblümte Sprache oder ein wenig politische Inkorrektheit vertreten möchte. Na. Kommt euch so ein Disclaimer bekannt vor? Jeder, der sich nach 2010 dem Internet genähert hat, wird wissen, […]

Robotics;Notes: Weakest – but not „weak“. [Englisch]

Disclaimer 1: While Robotics;Notes might be mostly known for its anime adaptation in the west, please don’t forget it’s based on a Visual Novel. An anime can only adapt such a limited amount of scenes from a VN that it’s always a pain comparing both mediums. Production I.G. managed to cover the Visual Novel events […]