Tutorial: Text-Hooker und Kanji-Parser – Einleitung

Kanji sind der Grund, der am meisten genannt wird, wenn die Schwierigkeit des Japanischlernens angesprochen wird. Und das mit gutem Grund. Viele Japanischlernende haben mit Verzweiflung festgestellt, dass selbst nach Jahren des Japanischstudiums das Lesen von normalen japanischen Texten, sei es in Büchern oder Videospielen, immer noch ein schwieriges Unterfangen darstellt, und das, obwohl doch […]

Weekly SciADV: News Round-up und Connichi Ankündigungen

Nachdem in letzter Zeit keine allzu großen News zum Thema Science Adventure anstanden, bringe ich euch hiermit eine kleine Zusammenfassung von kleineren Neuigkeiten. Zuerst aber ein bisschen Werbung in eigener Sache: Am kommenden Wochenende des 7.-9. Septembers findet im Kongress Palais Kassel wie jedes Jahr die Connichi – eine von Deutschlands größten und bewährtesten Conventions […]

Die Pflichten eines Übersetzers – Konservation oder Modifikation?

-chan, -san, -sama. Was haben diese Endungen alle gemeinsam? Es sind Japanische Anreden, welche nicht nur wichtig sind um den Status einer Person widerzuspiegeln, sondern auch das persönliche Verhältnis darstellen. Komischerweise hat man von nervigen Imouto und ihren Onii-chans in früheren Sendungen, die im Deutschen (RTL 2) und auch im Englischen (4kids) Fernsehen liefen, nie […]

Weekly SciADV: Robotics;Notes DaSH Release und mehr

Im Zuge eines Previews der aktuellen Famitsu-Ausgabe, die am 2. August veröffentlicht wird, wurde gestern überraschenderweise das (vorläufige) Erscheinungsdatum des Robotics;Notes Sequels Robotics;Notes DaSH veröffentlicht. Das Spiel wird voraussichtlich am 22. November diesen Jahres für die PS4 und Switch in Japan zu einem Preis von ¥7800 (oder ¥7000 digital)  erscheinen. Zusätzlich ist nun bekannt, dass – typisch […]

Entwickler-Spotlight: Smee

Eigentlich wollte ich heute eine neue Runde Empfehlungen im gleichen Stil wie letzte Woche posten, aber sei es das Wetter oder mein Hirn, das bei diesen Temperaturen nicht arbeitet, aber irgendwie fiel mir nichts ein. Nach einer interessanten Diskussion innerhalb der Redaktion, die zu ein paar Ideen für Artikel anderer Autoren geführt hat, kam die […]