Anon veröffentlicht Übersetzung von Jinsei Tsuukoudomes Iro Yoridori

Fanübersetzungen kommen in letzter Zeit noch und nöcher auf den Markt und so war auch der gestrige Tag keine Ausnahme. Im Verlauf eines /vn/-Fadens, auf dem Videogames General /vg/-Board der berühmten Seite 4chan, tauchte plötzlich ein User auf, der ohne viel zu reden einen vollständigen Patch des NTR-Spiels Iro Yoridori veröffentlichte. Dieser Patch steht für sich alleine und muss über das erworbene Spiel drübergepatcht werden.

Iro Yoridori ist ein Eroge der Doujin-Gruppe Jinsei Tsuukoudome. Erstmalig erschien das Spiel am 9. Dezember 2016 in Japan und später als Spezialedition in der Jinsei Tsuukoudome 10th Anniversary Box in der alle Titel der Gruppe gebundelt wurden am 21. Juli 2020. Das Szenario wurde von Shinki Itten geschrieben und das Artwork ist von Kasu Kazu.

Handlung

Protagonist Makoto Hirata ist ein Pessimist und hat Schwierigkeiten damit sich mit Leuten anzufreunden und ihnen aufzuschließen. Seine bisher beste Beziehung bestand zwischen ihm und seiner Kindheitsfreundin Mizuki. 

Eines Tages beobachtete Makoto wie der „Player“ der Schule, der raue Hasegawa, mit einer Klassenkameradin vögelte. Das mit ansehen zu müssen heizte ihn an und Makoto beginnt weiter Hasegawas Eskapaden nachzuspionieren.

Hasegawa machte aber keine Anstalten aufzuhören und fickt sich durch alle Mädchen, die Makoto kennt und liebt … und schließlich und endlich wirft er auch ein Auge auf Makotos geliebte Kindheitsfreundin …

Was ist NTR?

NTR oder auch Netorare 寝取られ ist das, was man im allgemeinen Volksmund als Cheaten bzw. Adulterie oder Seitensprung bezeichnet. Wir haben eine ausführliche Beschreibung verschiedener NTR-Typen und Konstellationen in unserem Glossar eingetragen. Diese basieren auf den Definitionen der größten japanischen NTR-Seite NTRBlog.jp

NTR ist oft ein kontroverses Thema in der Community, da viele Spieler in Visual Novels einen Eskapismus fordern bei denen solch realistische Dramenherde wie, dass das Mädchen untreu sein könnte, außen vor gelassen werden. Für Leute, die sich für dramatische und überraschende Stories interessieren sind NTR-Geschichten eine Goldgrube. Oder für Cucks.

Glossar

Der Patch lässt sich hier herunterladen. Das Originalspiel kann man beispielsweise auf DL-Site erwerben.

Autor: Hata-tan

Hi, ich heiße Hata-tan oder Ramon (24) und bin ein Student der Japanologie an der Uni Frankfurt am Main. Ich spiele Visual Novels seit 2011 und habe bis dato um die 170 Visual Novels gespielt. Ich werde euch regelmäßig mit News und Reviews versorgen. Ich hab meine Finger überall drin ;) よろしく~